Obethänkter

Old Swedish Dictionary - obethänkter

Meaning of Old Swedish word "obethänkter" (or obethænkter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

obethänkter Old Swedish word can mean:

obethänkter (obethænkter): 2) som icke har betänkt sig; oförberedd. " ath tw ey doo aff braddöödh, obetänkir oc oscriptadhir" SvKyrkobr 262. - med prep. um. at jak haffwir. .. warit. .. suar til wpbörian, oc obetänkt om ändalyktena SvB 139 (omkr. 1500). - obetänksam, oöverlagd. pussilanimitas är en fawisk ok obetänkt (inconsiderata) hogxsins nidherkastilse SpV 140.

obethänkter (obethænkter): 3) icke betänkt på ngt, ointressead för ngt. med prep. pa. j wethen oss ware obetenkth paa i winthers noghen fogothe vilie haffve haffth ther nidre uthen epther edert raadh HSH 16: 14 (1526, Brask).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so obethänkter may have also been written as obethænkter

Additional information: p. adj.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛒᚽᛏᚼᛅᚿᚴᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.