Ödhmiuka sik v. ödmjuka sig. än thog skalt thu thik ey qphöghia aff thässo vthan jnnerlica ödhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo störa thu äst i dygdhomen swa myklo mer ödhmiwka tik for allom ib 120 . thär näst ödhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then älste brodren heem siälff annar och haffde tho wariid när biscop peder i swerin och ödmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 .

Old Swedish Dictionary - ödhmiuka sik v. ödmjuka sig. än thog skalt thu thik ey qphöghia aff thässo vthan jnnerlica ödhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo störa thu äst i dygdhomen swa myklo mer ödhmiwka tik for allom ib 120 . thär näst ödhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then älste brodren heem siälff annar och haffde tho wariid när biscop peder i swerin och ödmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 .

Meaning of Old Swedish word "ödhmiuka sik v. ödmjuka sig. än thog skalt thu thik ey qphöghia aff thässo vthan jnnerlica ödhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo störa thu äst i dygdhomen swa myklo mer ödhmiwka tik for allom ib 120 . thär näst ödhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then älste brodren heem siälff annar och haffde tho wariid när biscop peder i swerin och ödmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 ." (or ødhmiuka sik v. ødmjuka sig. æn thog skalt thu thik ey qphøghia aff thæsso vthan jnnerlica ødhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo støra thu æst i dygdhomen swa myklo mer ødhmiwka tik for allom ib 120 . thær næst ødhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then ælste brodren heem siælff annar och haffde tho wariid nær biscop peder i swerin och ødmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 .) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ödhmiuka sik v. ödmjuka sig. än thog skalt thu thik ey qphöghia aff thässo vthan jnnerlica ödhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo störa thu äst i dygdhomen swa myklo mer ödhmiwka tik for allom ib 120 . thär näst ödhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then älste brodren heem siälff annar och haffde tho wariid när biscop peder i swerin och ödmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 . may have also been written as ødhmiuka sik v. ødmjuka sig. æn thog skalt thu thik ey qphøghia aff thæsso vthan jnnerlica ødhmiwka thik skrtuppb 37 . swa myklo støra thu æst i dygdhomen swa myklo mer ødhmiwka tik for allom ib 120 . thær næst ødhmiwka tik betractandes thinna syndher ib 357 . tho kom och then ælste brodren heem siælff annar och haffde tho wariid nær biscop peder i swerin och ødmykat sik och bedz godh raadh troil 5 317 1515 .

Alternative forms or notes:

ödhmiukas refl. om hon skal ödhwiwkas SpV 336. Jak kan ödhmiwkas oc wara rikir ib 359.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚦᚼᛘᛁᚢᚴᛆ:ᛋᛁᚴ:ᚠ.:ᚯᚦᛘᛁᚢᚴᛆ:ᛋᛁᚵ.:ᛅᚿ:ᛏᚼᚮᚵ:ᛋᚴᛆᛚᛏ:ᛏᚼᚢ:ᛏᚼᛁᚴ:ᚽᛦ:ᚴᛕᚼᚯᚵᚼᛁᛆ:ᛆᚠᚠ:ᛏᚼᛅᛋᛋᚮ:ᚠᛏᚼᛆᚿ:ᛁᚿᚿᚽᚱᛚᛁᚴᛆ:ᚯᚦᚼᛘᛁᚠᚴᛆ:ᛏᚼᛁᚴ::ᛋᚴᚱᛏᚢᛕᛕᛒ:37:.:ᛋᚠᛆ:ᛘᛦᚴᛚᚮ:ᛋᛏᚯᚱᛆ:ᛏᚼᚢ:ᛅᛋᛏ:ᛁ:ᚦᛦᚵᚦᚼᚮᛘᚽᚿ:ᛋᚠᛆ:ᛘᛦᚴᛚᚮ:ᛘᚽᚱ:ᚯᚦᚼᛘᛁᚠᚴᛆ:ᛏᛁᚴ:ᚠᚮᚱ:ᛆᛚᛚᚮᛘ::ᛁᛒ:120:.:ᛏᚼᛅᚱ:ᚿᛅᛋᛏ:ᚯᚦᚼᛘᛁᚠᚴᛆ:ᛏᛁᚴ:ᛒᚽᛏᚱᛆᚴᛏᛆᚿᚦᚽᛋ:ᛏᚼᛁᚿᚿᛆ:ᛋᛦᚿᚦᚼᚽᚱ::ᛁᛒ:357:.:ᛏᚼᚮ:ᚴᚮᛘ:ᚮᚴᚼ:ᛏᚼᚽᚿ:ᛅᛚᛋᛏᚽ:ᛒᚱᚮᚦᚱᚽᚿ:ᚼᚽᚽᛘ:ᛋᛁᛅᛚᚠᚠ:ᛆᚿᚿᛆᚱ:ᚮᚴᚼ:ᚼᛆᚠᚠᚦᚽ:ᛏᚼᚮ:ᚠᛆᚱᛁᛁᚦ:ᚿᛅᚱ:ᛒᛁᛋᚴᚮᛕ:ᛕᚽᚦᚽᚱ:ᛁ:ᛋᚠᚽᚱᛁᚿ:ᚮᚴᚼ:ᚯᚦᛘᛦᚴᛆᛏ:ᛋᛁᚴ:ᚮᚴᚼ:ᛒᚽᚦᛋ:ᚵᚮᚦᚼ:ᚱᛆᛆᚦᚼ::ᛏᚱᚮᛁᛚ:5:317::1515:.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.