Odygdh

Old Swedish Dictionary - odygdh

Meaning of Old Swedish word "odygdh" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

odygdh
1) oduglighet, omanlighet. " hua ther wardr röntr i rödde ok odyghd" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 80 (198, 88). 2) odygd, laST. al dyghd är mit mellen tuäggia udyghda STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 34 (88, 36). " är nidhskapr odyghd ib. thz är vadhelicaSTe laSTir oc odygdh" Bo 16. " vprifwir v dygdher mz rothum" STenianus. Se Lg.">Bil 214. " hon gat ey draghit hans hugh til wdygdh ib 353. "Bu 30, 136, 402. STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 311, 4: 130. ST 42, 458. odygdha fulder, adj. ond, gemen, otillbörlig. thz är en orseght een odygda fwl (turpis) MD (S) 294.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • odygh Bu 136, 402 ; ST 458.
  • udyghd.
  • wdygdh Bil 353. v dygdh: -er ib 214.
  • vdygh Bu 30 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚦᛦᚵᚦᚼ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
➞ See all works cited in the dictionary

Back