Oför

Old Swedish Dictionary - oför

Meaning of Old Swedish word "oför" (or ofør) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

oför Old Swedish word can mean:

oför (ofør)
1) icke farbar, ofarbar. thu vigdhe hafwit thär thu fort vfört lifwer Bil 216. 2) ur stånd att röra sig, ofärdig. baros o öre a barom Bu 520. Bil 104. KS 41 (107, 45). " at hawa krankan likama oc oföran" MB 1: 113. hans arMBar. .. varþ oför Bu 525. - varför, orklös, ur stånd till arbete el. krigstjenst. är frälses mannen gamal äller oför, swa at han forma ey siälwer þiänistenne vppe halldä SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). han giordhe tha fult for sin fadher badhe a thingom och stämpnom, for thy at han war gamal oc oföör ib NS 2: 227 (1409, afskr. fr. 1411). som ej med frihet kan röra sig. var vordhin stadughir aff ostadughum ok föör aff oförum Bil 880.
oför (ofør)
3) ur stånd, oduglig. lhänna händher wrdhu v föra til ärwdhis Bil 347.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so oför may have also been written as ofør

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • oföör SD NS 2: 227 (1409, afskr. fr. 1411). vför: vfört Bil 216. v för ib 104 ; v föra ib 347. ofös för oför KS 41 (107, 45)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚯᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
➞ See all works cited in the dictionary

Back