Ofortöfradher
Old Swedish Dictionary - ofortöfradherMeaning of Old Swedish word "ofortöfradher" (or ofortøfradher) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
ofortöfradher Old Swedish word can mean:
- ofortöfradher (ofortøfradher)
- färdig? at han reda är ofortöffrad (troligen förderfvad läsart; texthds. har redho oc oforfäradhir 521) ST (Cod. Asc.) 561. - n. adv.
- ofortöfradher (ofortøfradher)
- 1) oförtöfvadt. " kongen. .. är oförtöfweret förmodendes i skären" BSH 4: 320 (1502). " ath folket kwnne komme oförtöffrat hiit nidh" ib 5: 141 (1507). " at thetta skedde medh thet aldra förSTa, offörtöffrat, wtan alla ilan ib 177 (1507). "FM 177 (1504). " iach varder ofortöffuereth skynde mik offuer till finlandh igen" HSH 19: 162 (1506). ib 20: 52 (1506).
- ofortöfradher (ofortøfradher)
- 2) utan inskränkning latha them utförtöfradh niutha thera lagh BtRK 96 (1435, orig.).
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ofortöfradher may have also been written as ofortøfradher
Additional information: p. adj.
Alternative forms or notes:- offortöffret FM 177 (1504). oförtöffrat. offörtöffrat. utförtöfradh. ofortöffuereth. oförtöfweret. ofötöffueret HSH 20: 52 (1506) ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚮᚱᛏᚯᚠᚱᛆᚦᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- ST
- Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- FM
- Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
- HSH
- Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.
- BtRK
- (Bihang till Rimkrönikorna) Then Andra Delen til Rijm-Crönikorne hörande, innehåller åtskillige Konglige och Furstlige Förlijkningar, Föreningar, etc. Uplagd aff Johan Hadorphio. 1676.
- RK
- Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.