Ohöveliker
Old Swedish Dictionary - ohövelikerMeaning of Old Swedish word "ohöveliker" (or ohøveliker) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
ohöveliker Old Swedish word can mean:
- ohöveliker (ohøveliker)
- 1) opassande, otillbörlig. " aff ohöwelikum lek" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 51. ib 101. alt thätta thikkis vara ohöuelikit oc ey väl STanda STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 59. ib 174, 193. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 469. Ber 261. GUdeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 116. taladhe opta. .. om tholigh ohöfwelik thing til hänna ST 444. fore. .. ohöwelike maning oc tiltalan STycken på Forn Svenska.">BSH 1: 187 (1386).
- ohöveliker (ohøveliker)
- 2) olämplig, og. " fore ohöflica faSTo" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 304. 3) oloflig. illicitus, ohöfflekin GU 3. MB 2: 297. 4) otjenlig, oskicSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLig. giua the (benen) aff sik fanyt ok gnizslande liudh nar the samanslas oc äru ohöuelikin (inhabilia) til at göra rätuisonna fruct STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 220. " är han ohöuelikin oc ey qwämelikin til andelica gerning" ib 339.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ohöveliker may have also been written as ohøveliker
Alternative forms or notes:- ohöuelikin.
- ohöfliker.
- ohöflekin.
- ohöuelikit Bo 59, 174.
- ohöfwelikit Ber 261.
- ohöffuelikit Su 116.
- ohöffweligit MB 2: 297.
- ohöuelikin Bir 3: 469.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚼᚯᚠᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Ber
- Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- ST
- Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- GU
- Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.