Ohöveliker

Old Swedish Dictionary - ohöveliker

Meaning of Old Swedish word "ohöveliker" (or ohøveliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ohöveliker (ohøveliker): 1) opassande, otillbörlig. ohöflighin (indecens) hogsins rörilse SpV 159. 2) olämplig, otjänlig. samuledis ksulum wi tilsaman binda alt thz som flytande ällir owirflödoght är j warom hogh, ok j warom krop, mz GUdz räddogha, at enkte oloflighit ällir ohöfflighit skuli finnas mz os SpV 124. 4) otjänlig, oskicklig. jncomptenes. .. ohöwelighen GU C 20 (hand 2) s. 20. wana gloria är een ohöfligin (incompetens) jndhra ok ytra manzsins ältan, at täkkias androm SpV 141.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ohöveliker may have also been written as ohøveliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚼᚯᚠᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.