Omaka

Old Swedish Dictionary - omaka

Meaning of Old Swedish word "omaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

omaka: omaka, oroa, besvära. "assilire til gaa och omako" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 40. importunare omagha STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 16. ib s. 51. " moleSTare bedröffua oc omagha" ib s. 151. SvKyrkobr 358. Uppland 1941 s. 55 (1460). han skulle ey omaka hakon sadulmakare i ordh ellir gerninga ATb 1: 244 (1466). magnus scrädare sakir. . för thet han omakade varden vj mark ib 2: 18 (1473). " ath han thöm her effter [ecke] quelier eller skal hwmakae om forsvriffne arff" STb 2: 504 (1490). ib 4: 319 (1513) , 5: 138 (1517). hoo som omaker them ther lykte, eld oc liwss haffue aff hollerene, haffue foruerkith theris liiff ib 291 (1510).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

omake.
-ä -o GU C 20 s. 40. omagha ib (hand 2) s. 16, 151. vmacka FMU 4: 461 (1476, avskr.).
hwmaka STb 2: 504 (1490), 3: 228 (1495)),
omaka sik , omaka sig, besvära sig. - göra sig besväret att begva sig. han schal. .. her epter ey hwakae sich tijt STb 3: 228 (1495). - refl. omakas, besväras, upptagas, sysselsättas. the som boo j iherusalem schole ey omakas (commovebitur) ewynnerligha SVT 16.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛘᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.