Omaki
Old Swedish Dictionary - omakiMeaning of Old Swedish word "omaki" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- omaki
- 1) vedermöda, svårighet, obehag. " Frälste idher aff Allan omaka" Iv 3218. " tholom vi här pino ok digher omaka" ib 4220. " gAlt honum ater thän omaka ther han tholde fore thera saka mz hug badhe thung ok staRK" ib 4525. " thz huar a annan göra skAl tholik nödh ok mykin omaka" ib 4963. thu skulde ey hafua for henne omaka Fl 444. " ij hafuin for vara saka giort idher digher omaka" Fr 1486. at mik skedde All thänne omakak ib y84. aff dryk faar han ey omaka ib 394. Iv 3674, 4183, 4669, 4870. Fr 2094. Al 1070, 9766, 10320. RK 2: 6524. " grabrödra holmen loth han taka thz giorde the fatika munka omaka" ib 1575 (kan föras till 2 el. 3). 2) jämmer, klagan, sorg. persi gräto ok giordho sik omaka Al 3611. 3) sorg, harm, förtrytelse. ther aff tok han sik stora omaka RK 2: 7175.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛘᛆᚴᛁ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Al
- Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
- Fl
- Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
- Fr
- Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
- RK
- Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.