Ömkan

Old Swedish Dictionary - ömkan

Meaning of Old Swedish word "ömkan" (or ømkan) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ömkan Old Swedish word can mean:

ömkan (ømkan)
1) = ömka, 1. fal a knä. oc helsa them medh fällande tarom oc mykle ömkan oc varkunnan (cum lacrymis et magna compassione) Bo 19. " thz som tik fulleleka skla röra til ynkan oc warkunnan (ad compassionem)" Su 195. ib 217. " tilsträngiande innerlika warkunnans önkan" ib 216.
ömkan (ømkan)
2) = ömkam f. 2. o huath warkunnan ok önkan thzta war ath. .. hymerikis drötningh haffde ey huar hon mottä legya sith hwffwdh vnder Lg 3: 100.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ömkan may have also been written as ømkan

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • önkan.
  • ynkan )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᛘᚴᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
➞ See all works cited in the dictionary

Back