Ömkeliga

Old Swedish Dictionary - ömkeliga

Meaning of Old Swedish word "ömkeliga" (or ømkeliga) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ömkeliga Old Swedish word can mean:

ömkeliga (ømkeliga): 1) på ett sätt som väcker ömkan el. medlidande, på ett önskavärdt el. ömkligt sätt, ömkligen thu seer hona swa ömkelica allan dagh af gratenom mödda Bo 202. " huru önkelige han korseth bar" MD 22. Su 29. " hwilken jak saa ynkelika dödhan oc pinadhan" ib 220. " fatighe fiskara hitto vpa hans liik. .. ok fördot til landz. .. önkelika dödh ok illa waat" RK 1: 577. " thz magho frwr ok iomfrwr kära at han swa önkelika ligger härä" Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 2158. ib 2260. " swa önkelika the herra iwan rördho mz the staRKa skapt the fördho" ib 3349. " riddaren. .. slo henne ömkeligä och illä (iamerlyken sere)" Va 11. " ynkeliga pinhter aff them till döda" RK 3: (sista forts.) 4984. " som the han nw sagho swa ynkelikan wndher sängenne liggiande" Lg 3: 667. hans hwstru. .. fik see sin man swa ömkelika mordadhan ib. " fyöl hon swa ynkelika til jordhenna oc danadhe swa som the ther enkte aff sik wiste ib. swa at dödhen oc iak wi ymkelika striddom war i mällan" Su 162. huilke. .. i Flerom öknom, bärgx klintom, iordha skrubBom oc steenkulom ynkelikan liffde ib 167. ware han j liffue tha fore jach ey saa ynkeligha här fram Vallius. 1850--54.">Di 264. " han önkeliga Bodde oc sik födde paa bärghit madhin" MB 2: 233. " tha thz ärenVallius. 1850--54.">Dith saa önkeligha skeer" RK 3: 3500. " effter naghan tyma the ther swa ynkeliga stondet hafde" Lgren. 1875.">LfK 226.

ömkeliga (ømkeliga): 2) ömligen, jämmerfullt, jämmerligen, bitterligen. jak konunge MB 1: 289. " ropadhe the rösten än mykyt ömkelikare" Lg 661. " the gräto tha swa önkelik" Fl 1582. " toko the alla at grata ok swa ömkelika at lata" Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 4159. ib 2940. Lg 3: 193. hon. .. clagadhe thz. .. ä thes ynkeligare at hon offtare. .. leed toket qwall Lgren. 1875.">LfK 255.

ömkeliga (ømkeliga): 3) ängsligt, oroligt, på ett sätt som röjer häftigt upprörd sinnesstämnin. thän riddare hiolt sik swa ynkelik Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 2051 ; Jfr halda sik 7.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ömkeliga may have also been written as ømkeliga

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᛘᚴᚽᛚᛁᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.