Önskia

Old Swedish Dictionary - önskia

Meaning of Old Swedish word "önskia" (or ønskia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

önskia (ønskia)
v. önska. JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPrecor. .. banna oc onth önska. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPrecari go önska. Vi iSTe iSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPrecatur illi bona han önsker honom got STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 16. öndhska sik onth j synum wärlz bannum STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 5. wj skulom aSTundha hymerikit oc ynska thet aff STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdhi ib 12. " som wi daglika bidhiom ok yskiom ib 43. Jak ynska gerna aff thinne nadh" ib 50. viliom wj nokot önska ällir bydia aff STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdhi ib 86. " lmedh hyärtano ok vilianum ynska the wärldhinna framgangn" ib 103. " the människio hyärta, som. .. kräselikit liffuirne altiidh ynska" ib 107. (Människian skall) ynska sik thokit watn ib 129. (de) som jngha vndhirSTandilse vilia haffwa ällir ynska ib 149. (En kriSTen) som STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdz visdom ok snille vil ynska ok nythia ib 152. (det goda) somthe altiidh ynska ok bedhas aff warum herra ib 190. (de) önska them altidh dödhin ST 278 (jfr s. 5551). Jak haffwer. .. androm vntskath nakoth tiil skadha SvKyrkobr 308. tha önskadhe hon medh STörSTa aSTundan, at. .. Mecht 211. " swa fframth adh dödhen komber ey offörwarandhis oppa them, oc tha skulu the öndzska thyma oc ey ffaa JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs 519. wi öskiom fridh ok faum ey. .. han öskia badhe ondhe ok godhe, vtan mange öskia swa wärilz framgangh ok fafenga glädhi" SkrtUppb 221. " huat darscaper är jder tilkomyn, swa atj önsken dödhen" J Buddes b 82. tha skyrpte han ath mic oc önzskadhe til STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdz dödh, thät jec haffde ekke flere öran en jac skulde fa aff the goz ArvSTv 22. (Hon gick ed) ath hon ecke gaff Jenis kopperslagare oqwedins oordh eller aanskade honom i galghan STb 1: 260 (1460).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so önskia may have also been written as ønskia

Alternative forms or notes:
  • ynskia (yskia, ynska),
  • unska

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚿᛋᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
J Buddes b
Jöns Buddes bok. Utg. genom O. F. Hultman. 1895.
Mecht
Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.
SkrtUppb
Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.
SvKyrkobr
Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back