Oqämeliker

Old Swedish Dictionary - oqämeliker

Meaning of Old Swedish word "oqämeliker" (or oqæmeliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

oqämeliker Old Swedish word can mean:

oqämeliker (oqæmeliker)
L.
oqämeliker (oqæmeliker)
1) obeqvämlig, oläMPlig, oduglig. hulke SOm oquämelike äru at inganga j äronna stadh KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 37. " at han vare sidhen oqwämelikin ok til änkte fallin j gudz arfwodhe" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 328. " o quämelike til stridh" ib 1: 192. 2) oläglig, besvärlig. orene thanka. .. ällir okuämelike (iMPortunæ) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 30. 3) vedervärdig. syntis thz leeth ok oquämelikit KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 347. 4) otillbörlig, skamlig. fly alt thz orenlikt är ok oqumelikt KS 24 (59, 26). oqumelek þing Bu 143. " af sköre ok oquämelike talan" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 35. ib 237, 292, 3: 101. SO 79. thz oquemelica mordh Bil 850. ib 852. " thera ledha oc oqämelica gärninga" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 80. " nakor oqämmelikin syndh" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 95. " seande thera oquämelika athäwe" KL 51. fulkomna sin oquämelika lusta ib. MP 1: 35. KS 19 (48, 21). " dräpir sins kötz oquämelica lusta" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 85. - Jfr obeqvämliker.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so oqämeliker may have also been written as oqæmeliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • okuämeliker: -like Bir 2: 30.
  • oquemeleker: -lek Bu 143.
  • oquämeliker: -lica MP 1: 35.
  • oqämelikin Bir 3: 328.
  • oqwämmelikin ib 4: 95.
  • oqumelikit KS 24 (59, 26).
  • oquämelikit Bir 1: 347 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚴᛅᛘᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
➞ See all works cited in the dictionary

Back