Oqväþins orþ
Old Swedish Dictionary - oqväþins orþMeaning of Old Swedish word "oqväþins orþ" (or oqvæþins orþ) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- oqväþins orþ (oqvæþins orþ)
- oqvädinSOrd. " at. .. ther qwäde sik i mällin mäþ vquädhins ordthom" SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). " kallar man annan tiuff. härinSOn eller annat oquädhins ordh" MEG (red. A) 54. ib 53, 56, (red. B) 58, 60. EG 64. SO 14, 25, 79, 294. SEG 113. BtFH 1: 154 (1507). SOns Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM XIII, 31. Jfr afunds oqvädhins ordh.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so oqväþins orþ may have also been written as oqvæþins orþ
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚴᚠᛅᚦᛁᚿᛋ:ᚮᚱᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- BtFH
- Bidrag till Finlands Historia. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.
- EG
- Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
- FH
- Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
- MEG
- Magnus Erikssons Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
- PM
- Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
- SEG
- Stadga för ett S:t Eriks Gille nära Upsala. I Småstycken på Forn Svenska.
- SO
- Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.