Ospiällaþer

Old Swedish Dictionary - ospiällaþer

Meaning of Old Swedish word "ospiällaþer" (or ospiællaþer) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ospiällaþer Old Swedish word can mean:

ospiällaþer (ospiællaþer)
1) oskadd. " la annar loteren af hänna licama hel ok o spiällaþr ok annar uar brändar ok Suþin" Bu 418. ib 524. Bil 449. MP 2: 6.
ospiällaþer (ospiællaþer)
2) orörd, okränkt, jungfrulig. " födes guz son af. .. o spiallaþe mö" Bu 206. Bil 84. som. .. thik ospiälladhom iomfrudom födde Bo 61. MP 1: 128. Bir 2: 301. Su 255. " af ospilladhom qwidh" Ber 78. " af ospiällaþe iorþ. som eigh var plögþ älla saþ" Bu 139. för än synden war giordh, tha war natwren all ospillath MB 1: 110.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ospiällaþer may have also been written as ospiællaþer

Alternative forms or notes:
  • vspiälladher: -adhom MP 1: 128.
  • ospiäldader: -ade Bil 84 ;
  • -ad ib 449 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛋᛕᛁᛅᛚᛚᛆᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑