Otämpreliker

Old Swedish Dictionary - otämpreliker

Meaning of Old Swedish word "otämpreliker" (or otæmpreliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

otämpreliker (otæmpreliker)
omåttlig, ohejdad. hwilkin otemirlighin (intemperata) är til at faa sik manga wener, hon är snararen til owenskap SpV 444. - om källa: våldsamt flödande? j markinne. .. widh iericho, war fordhom en källa, oprunnin wndhirsamligha besk, otemprelikin (miræ intemperantiæ) oc ofruc[t] sam SpV 22.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so otämpreliker may have also been written as otæmpreliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • otemprelikin.
  • otempirlighin) ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛏᛅᛘᛕᚱᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑