Ovan

Old Swedish Dictionary - ovan

Meaning of Old Swedish word "ovan" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ovan
2) ovanför, högre upp el. längre bort än.. .. ena oredda kvärn. .. wästan ok lowan fore öghia kwärn oc kwärna stadhwm NMU 1: 83 (1399). SD NS 3: 358 (1418). " offuan fore brinken" SJ 2: 3 (1474).

Part of speech: pp, ab

Additional information: adv. och prep. L. A) adv. 1) uppifrån, ovanifrån, ned. tha komo ther thri korpar ok öpte owan ywer thöm Prosadikter (Sju vis m B) 215 (möjl. att föa till 2). klinthin ok ogräsanit som offwan saddis j hosbondans hwete MP 5: 138 . 2) ovan, ovanpå, ovantill, upptill. PMSkr 504 . " tridzor swarffwadhe bredhe affwan oc smale nädhan " ib 505 . ib 569, 581 . B) prep. med dat. el. (vanligen) med ack. 2) ovan, ovanför, över. thz som offan ok nidhan är himlana SpV 378 . 3) ovanför, bortom. huilken tompt som ligger . . . westan offuan skypper symons gard SJ 2: 127 ( 1488) .

Grammatical aspect: adv. prep.

Alternative forms or notes:
  • offuan.
  • offwan.
  • offan SpV 378.
  • offwen PMSkr 698 (avskr.). oghan HLG 3: 157 (1528). affwan PMSkr 139, 424, 504, 505 lo. s. v. öffuan GU C 20 s. 179),
  • ovan a , A) prep. ovanpå, på, över. (?) ddesuper p c si sequitur casus vt desuper terram due partes sunt öffuan aa GU C 20 s. 179. - Jfr thär ovan a.
  • *ovan at
  • ovan for
  • -fore )
  • *ovan pa , A) prep. med dat. el. ack. 1) ovan på, över. PMskr 534. läg. .. affwan pa askona paper ib 577. ib 601 (avskr. 2) på, efter. somlbige konunger stadge laagh offwen pa laagh PMSkr 698 (avskr.). B) adv. ovanpå, (där) över, säth klokkona affwan pa PMskr 577. - Jfr thär ovan pa.
  • ovan til , adv. 2) ovantill, upptill, uppe. SJ 2: 115 (1488).
  • ovan upa
  • -uppa.
  • -oppa. -wppa. -uppå), A) Adv. ovanpå. Sex ekon tr 272. .. . fästandis them (ɔ båtarna) samman mädh länkior oc fiöla affwan wppaa ther som ey waarw broar PMSkr 139. " med bodhahög mur och träbyggnng oghan uppå HLG 3: 157 (1528). B) prep. ovanpå. alla lbygning som är offuan vppa stuffwne" SJ 2: 28 (1477). - Jfr thär ovan up a.
  • ovan vidh , prep. ovanför. RK 1: 2880.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
NMU
Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑