Ovarande

Old Swedish Dictionary - ovarande

Meaning of Old Swedish word "ovarande" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ovarande Old Swedish word can mean:

ovarande: 1) icke väntadne, som ingenting vet af, öfverraskad. swaradhe swa som owarndis (ignorans) MB 2: 403.

ovarande: 2) oväntad. " thz bradha ok owandis vee koMBir ofver mik" Su 405. - adv. oförvarandes, oväntadt, oförmodadt, plötsligt. kom thomas in tel þera luktum druum vuarandes Bu 183. " at thina owini. .. winna thik wanräddan owarandhis (dum incatus fueris)" Bil 234 (ordet kan här fattas ss adj. i bem. 1). pläghri. .. ourandis koma Bo 94. " ther ouini thet land ourande skadha" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 57 (142, 62). hertogens men komo tha farende openbarlika ok ey owarande RK 1: 4093 (ordet kan här fattas ss adj. i bem. 2). hwi koMBir bradhir dödh opta ourandes (ex improviso) ok swa at han siäldan fore wetz RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 279. RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 22 (53, 23), 87 (212, 95). Fr (Cod. B, C) 269. Gr (Cod. D) 382. Gren. 1866.">Ber 205. - JFr oforvarandis.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᛆᚱᛆᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.