Ovarlika

Old Swedish Dictionary - ovarlika

Meaning of Old Swedish word "ovarlika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ovarlika Old Swedish word can mean:

ovarlika
1) ovarsamt, oförsigtigt, tanKLöst. at i. .. hitanom gangis owarlica (incaute) ok äkke mz skälomen KLemning. 1860. SFSS.">Bo 136. " at thz (djuret, näml. räfven) maghe thäs raskare taka ok opäta foglana som ouarlica sätia sik owir thät" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 129. KL 27, 100, 348. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 120, 4: 119. VKR XVIII. Lgren. 1866.">Ber 151. thz thu owarlika oc oskälika lofwadhe ib 170. Su 429. hua sik owarlik tilredhr KS 82 (202, 90).
ovarlika
2) oförvarandes, oförLgren. 1866.">Beredt, oförutsedt, ovändtad, plötsligt. groff thw graff at jak skulle ouarlica falla j hona KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2. 24. ouarlica Suika han ib 129. ib 1: 192, 3: 25. sprang et trä owarlika v aff aKLemning. 1860. SFSS.">Botans hand KL 109. " thak mik ey swa owarlika aff tässo liwse" Su 235. dödhin som mik nw swa owarlika ok swa hastelika tilkomKLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir ib 236. ib 237, 243. Lg 3: 349.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:
  • -lik KS 82 (202, 90).
  • -ligha Lg 3: 349 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᛆᚱᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
➞ See all works cited in the dictionary

Back