Päl

Old Swedish Dictionary - päl

Meaning of Old Swedish word "päl" (or pæl) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

päl (pæl)
ett slags dyrbart tyg. badhe päl ok baallakinna the rikasta ther man ma finna aldra handa dyre thing la ther alla wäghna om kring Iv 4139. halsin (skiin) SOm gul vingane SOm pel (circa collum fulgore auero, postera parte purpereo præter caudam) Bil 306. ofFre gudhi. .. päll (purpuram) MB 1: 356. " päl giordhis aff enskons skalfiskom SOm hittis innan haffwino oc hafstrandh" ib (Cod. B) 487. " päl SOm är hwast at tola" ib 489. ib (Cod. A) 495, 496. - nämnes ss nyttjadt till kläder, till väggbonad. .. o. s. v. alle kesare SOm för waro. drogho släth peld ok baldakin (SOla purpura uterentur) Bil 470. SOm. .. j peldh ok silke kläddus (vestimentis sericis induebantur) ib 581. " kläd mz gull oc päl (pretiosis vestimentis)" Gren. 1866.">Ber 27. " thän vapnrok var rödh han a sik bär aff dyrt päll han ädhla var" Fr 147. " man haffde wäggiana alla klät mz päll ok medh sindall" RK 1: 3544. Fr 324. Di 97. " hon loth vpgöra. .. ena sengh medh gwl ok pel" MD (S) 225. " giordhin vnder sadhelin la (näml. var) aff thz rikasta päl ther man ä sa" Fl 528. - stycke tyg af sådant slag. lego. .. preDicatriBus in stokholmis vnum Frustum, Dictum pæld SD 6: 219 (1350). tiwghu päll Fl 284. - särsk. af detta tyg förfärDigad klädnad. om kunglig purpuRKlädnad. kunugen slet af sik päl (purpuram). SOm han var klädar mz Bu 209. Bil 81. Gren. 1866.">Ber 101. - bårtäce. pel väfwin mz guld oc sylf oc sat mz dyrom stenom Gr 303 (här kunna dock kläder afses). lät köpa peld ok waldakin ifuir hans baar Bil 731. " tha SOm nager broder äller syster dödh är tha schal äMBetetz redzschapp fana päll ok lywss fore husit bäras" SO 205. - sängtäcke? sänghimmel? swa SOm gyllene päll a silkes sängh Su 181. - pell, baldakin. baldacinus, thet pellith, SOm skall bäras ower skrineth Grönblad. 1857.">FM 615 (1514). JFr gul-, silkis-päl.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so päl may have also been written as pæl

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • pel Bil 306 ; Gr 303 ; MD (S) 225.
  • päll MB 1: 356, 495 ; Fr 147 ; Fl 284 ; RK 1: 3544 ; Su 181 ; Di 97 ; SO 205.
  • päld SD 6: 219 (1350); Ber 101.
  • peld Bil 81, 470, 731.
  • peldh ib 581.
  • pellit ib 81.
  • pellith FM 615 (1514).
  • pällidh Ber 101. päldith ib. dat. pälle MB 1: 496),
  • pälz list
  • belz lista )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛅᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑