Pinliker
Old Swedish Dictionary - pinlikerMeaning of Old Swedish word "pinliker" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
pinliker Old Swedish word can mean:
- pinliker
- 1) pinsam, smärtsam, besvärlig. " war thz honum lostelikith meer än pinlikt" MB 1: 90. ib 119, 138, 463. " war pinlikt at mista marght thz the sagho lostelikt" ib 113. " varkunna vars herra pinlike (pænalis) oc dödhelike korsfästan" Bo 180. " hardh oc pinlik (pönosa).. . är thässin atirlösnin" ib 213. mz pinlicom dödh ib 241. " thola mang hardh thing ok pinliken" Su 387. " huat pinlikom tingom idhir sculo ofuirga" MP 1: 144. " j pinliko lifuirne" ib 68. pinlik thiänist MB 1: 10. " ower. .. langa wägha oc pinlika" ib 313. " innan een swa pinelik stadh" Iv 5405.
- pinliker
- 2) som kan pinas el. lida, underkastad lidande. han som aff sik är opinlikin oc aff mandomenom är giordhir pinlikin (passibilis) Bir 3: 423. Lg 3: 108.
- pinliker
- 3) känslig för lidande, ömtålig. iak är pinlikn (passibilis) swa som flere Bir 1: 320. " wrdho the ganska pinleka oc klena at tola (passibiles valde reddebantur)" Su 195. - Jfr opinliker.
Part of speech: av
Grammatical aspect: adj.
Alternative forms or notes:- -likin Bir 1: 320, 3: 423. -liken (n. pl.) Su 387.
- -leker: -leka ib 195.
- pineliker: -lik Iv 5405.
- pineleghin Lg 3: 108.
- pinlikt.
- pinliket Su 387 ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛁᚿᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.