Plagha

Old Swedish Dictionary - plagha

Meaning of Old Swedish word "plagha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

plagha Old Swedish word can mean:

plagha: 1) eg. slå; gissla, tukta, späka. huru vndirsamlica hon sin licamma plagadhe KL 334. plagaa oc näpsa siin krop Gren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 350. ib 452. " han plaghar (flagellat) alla them som han takir til sinna sona oc döttir" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 106.

plagha: 2) straffa. " formogha ey at rätta owir them ällir plagha (corrigere. .. aut punire)" Bir 3: 343. " döma ok plågha ok pina ilgerniinges män" Parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 14 (33, 15). plåghadhr för sina glömsko ib 45 (116, 49). ib 49 (123, 52), 64 (158, 70), 64 (159, 70), 74 (183, 81). VKR 29. Gren. 1866.">Ber 62. " äru siälinna syndir plaghadha (plagatæ) äptir rätuisonne" Bir 2: 95. värlzlik brut pinas oc plaghas aff värlzlicom mannom ib 3: 119.

plagha: 3) straffa, hemsöka (om Gud). plaghar waar herra. .. mannen MB 1: 131. " plaghar badhe hans likama, oc swa hans siäl ib. "Bir 3: 451. " gudh pläghadhe. .. stadhin for hans skuld" Bil 659. KL 241. Gr 315. gudh skal plagha (percutiet) thik wärstom KLemning. 1860. SFSS.">Boldom MB 1: 429. " gudh plaghadhe constantium mz spitelske sooth" Bil 565. " tå gudh plägha land ok almogha medh oåran" Parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 74 (181, 81).

plagha: 4) plåga, pina. " VKR V. pinlica plaghas" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 194. " lätit sik pina ok plagha ib 196. "Pa 19. " the plaghas j hannaminne" Bir 1: 174. at tilläggia them plagho som plaghadhir är ib 3: 312. ib 135. - besvära. at the ey warda plågadhe med fals wara ok flärd Parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 74 (182, 81).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

plaagha: -ar Lg 809 ;
-as VKR 29.
plägha: -adhe Bil 565 ;
-ade ib 659.
plagha sik , qvälja sig, oroa sig. hon plaghar sik for thz som giort är Bo 151. " hwi mödher thu tik oc plaaghar saa mykit j thinom graat" Lg 809. - Jfr oplaghadher, äfvensom plägha.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛚᛆᚵᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.