Plagha

Old Swedish Dictionary - plagha

Meaning of Old Swedish word "plagha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

plagha Old Swedish word can mean:

plagha: L.

plagha: 1) slag. " flängdo them ok slogho mz mangom plaghom" KL 159. näfsa. .. stwndom mz hwasSOm ordhwm och stundom mz slaghom och plaghwm (flagellis) Lgren. 1866.">Ber 62. awitas mz hwasSOm ordhwm och näfsas mz hardhwm plaghom ib. - näpst, aga. fadherliken plagha SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 443.

plagha: 2) straff. " ligge samä plaghä wiper" SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). vndi þe plikt ok plaghu ib 606 (1346). i kesarans laghom skriffwas nakra plagor oc plikther, mz hwilkom syndara oc iLgärniggis män her pliktas för theras misgärnigga Lgren. 1875.">LfK 116. " sculo haffua plaga ok neffst fore theris brwt ok genwordo" SO 78. ther stodh han sin rettha plaga Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4414. " ther SOm thiwfua ok röfwara toko sina plaghor (plagas)" Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 135.

plagha: 3) af Gud sänd straffdom, ss straff el. pröfning sänd plåga. the plikter oc plaghor SOm gudh laghe ower mannin for syndina MB 1: 129. " ther til at. .. miin sAlika siäl skuli ey i nakra plicter älla plagho ther fore koma" SD NS 1: 563 (1406). " fore sagdhe iak. .. af konungx sauls plagho at han skulle vt skilias af rikeno" Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 74. " iak skAl koma prestomen mz doe åöshjp, on 2: 118. skulu the plaghas mz siw licamlicom plaghom" ib. " for thre synde kom plaghan owir rikit" ib 3: 475. " at gud för menniskiona synda skwll haffuer eno stoora plago Almenneliga kastat aa verldena med braadöda" SD 6: 156 (1349? gammAl afskr.). ib 157. " swa länge plaghan (pesten) staar" LB 1: 98. the plagha (näml. hungersnöd) war them ifuir comin for thy at the hioldo ey sancti marchi dagh hälaghan Lg.">Bil 257. MB 1: 295. Lg 481, 3: 166. Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6721, 6733. honum kom aff hymmelin nidher een plaagha (om ögonsjukdom) ib 3: 2521. - hemsökelse. matten hona ey lenger agha fore skäpno lagh ok dödzens plagha Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1139.

plagha: 4) lidande, plåga. " beskare plagha" Bo 24. ib 109. " dröfs ey aff siwkdom älla likamans plagho" KL 241. " pinor oc plaghor" Bo 223. Pa 10. at tilläggia them plagho SOm plaghadir är (afficto affictionem addere) Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 312.

plagha: 5) tvång. " antiggia mz wilia äller plägha" Al 6406. - Jfr flughna-, mAlata-, pestilentio-, synda-, värulds-plagha.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

plaagha.
plägha (dock i rimsl. med agha) Al 6406.
-or.
-ar RK 2: 6721, 6733),
plaghofulder ,
plagho man
plaghaman: -män MB 2: 384),
plagho stadher
plagha- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛚᛆᚵᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

➞ See all works cited in the dictionary