Presentera

Old Swedish Dictionary - presentera

Meaning of Old Swedish word "presentera" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

presentera: öfverlemna, lemna, FraMBära, räcka. presänteradhe thz (ɔ: pärmanit) biscopinom KL 82. " ängillin ther hona (bönen) takir oc presentera (præsentandam) a högha KLemming. 1862.">Altara i himerike" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 104. " bidhir thin ängil fore thik oc presentera gudhi thina bön" ib 112. " presenteradhe hanum tholika födho som han ath siälfuir" Lg.">Bil 601. " presenteradhe honom breffwet" Lg 219. " hafwa nakot j händinne at presentera höxsta konungenom" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 318. ib 319, 3: 128. presentera (obulerunt) the honum gawor MB 1: 246. ib 252, 2: 76, 404. " tak thäkkelica thässa litla gafwo oc thätta fatika offir. ther thin son thänne litle piltin thik i dagh först presentera (præsentat)" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 9. " presentera thet KLemming. 1862.">Altare eller prebendam thöm clärk os bezst thäkkes" SD NS 1: 372 (1404). " vordho honum margh thusand pund presentarth innirlika" Fr 2705. honum wardh ther gifwith a mina tro presentereth en starker hund KLemming. 1862.">Al 4121. " strax the (barnen) ärw gripne presenteres capitenarenom" PM 40. " presentera sin fanga" ib 37. - Framställa, föra (ngn) Fram (till). väl matte han hawa sänt til thöm en ängil at Frälsa sina thiänara oc prseenterat honom thöm hwart han hafdhe vilit KLemning. 1860. SFSS.">Bo 220. " tha som han presenteras biscopomen" ib 189. han opreeste lazarum. .. oc presenterade han sinom syst rom MB 2: 383. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 44. Lgren. 1866.">Ber 208. " thu som skulle hela siälanar ok presentera them til mik (ad me præsentare)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 123. " iomFrvna prsenteradhos j gudz mönstir" ib 26. " prsenteras fore thin domstol" MB 2: 374. KL 378. Lgren. 1866.">Ber 203. - föreslå (till ett kyrKLigt äMBete). är vlsby kirkie lööss. .. til huilken i haffua kongxlige retth at prsentere en annen gode man FH 7: 67 (1505). FM 274 (1506).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

prseäntera.
presentera sik , framställa sig, inställa sig, infinna sig. prsenterade ok beuiste sik konungenom Bir 1: 397. " then som segh presentera swa vndy annath baneer, än ther han wndhy tyänar" PM 23.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᚱᚽᛋᚽᚿᛏᚽᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Presentera (I)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

➞ See all works cited in the dictionary