Qvälia

Old Swedish Dictionary - qvälia

Meaning of Old Swedish word "qvälia" (or qvælia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

qvälia Old Swedish word can mean:

qvälia (qvælia): 2) pina, martera. " hwro hon qwäl sina brödher j häl" Di 260. - plåga, qvälja, oroa. the fördho for petrum alla. .. aff Diäflum qualda Bil 118. EGagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta EGenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 199, 200. " at han möde ok qualde (male tractasset) caplan hänna" Bu 27. " rikit kwlia" EGagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3778. han är jw säll som fals ey qwäll MD 397. jac war mykit qwald (passa Sum) j nat for hans skuld MB 2: 376.

qvälia (qvælia): 3) besvära, hindra. " ath lagha fforffl heller hinde kwälia them" SEG 121.

qvälia (qvælia): 4) klandra, väcka tvist om. þessä vra skipan äller pant at. .. qwällä SD 5: 567 (1346). " ib" NS 1: 9 (1401), 14 (1401). thässa iordh oc gafwor. .. fore klostrino hindra älla quälia ib 2: 238 (1409). ib 1: 107 (1402), 391 (1404). hindra mödha clandra äller qwälya then sancte EGagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta EGenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birgitte hwss PM LXIII. - (?) the sculde. .. ingaleedes noghot qwälia EGagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2500. - refl. qvälias,

qvälia (qvælia): 1) qväljas, plågas. " qualdes ii barnsiäng" Bu 134. hwi quäls thessa qvinnona siäl swa af Diäflenom EGagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta EGenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 47.

qvälia (qvælia): 2) möda, sig, anstränga sig (med). waffdes oc qwälDis j sinom bookligha konstom Su 261. - Jfr oqvalder, oqväliande.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so qvälia may have also been written as qvælia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᚠᛅᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SEG: Stadga för ett S:t Eriks Gille nära Upsala. I Småstycken på Forn Svenska.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.