Qvälia

Old Swedish Dictionary - qvälia

Meaning of Old Swedish word "qvälia" (or qvælia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

qvälia Old Swedish word can mean:

qvälia (qvælia): 2) pina, martera. - plåga, kvälja, oroa. Se SDw 2: 1283. paris war glad män myket war han qwäldher mz kärlig Troj 64. 4) börja tviST md, väcka klandertalan mot. Se SDw 2: 1283. wi. .. forbiudhum huariom i sin STadh. .. thänna sama niclis. .. nokralethis hindra eller quälia SD 6: 335 (1352). SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FMU 1: 362 (1376). förbiudendis allom. .. STeen hendersson her vdi athindra, mödha, qwäla, vmacka eller öffuerrättha ib 4: 461 (1476, avskr.). ATb 2: 216 (1483) , swa ath oleff. .. ey macht haue henne ther om her epter til tale eller quelige om lytet eller mykith STb 3: 427 (1499). S. GuSTafson, Hemming Gadhs språk 1: 20 (1509, H. Gadh). klandra, väcka tviST om. forbithum allom mannom. .. at hindra eller quælia thet sama goz NMU 1: 59 (1357). SD 8: 72 (1361). här olaff. .. qualde fiogorton päningx land jordh i toreSTom fore hans hilbrandssoni SD NS 3: 54 (1415). ATb 1: 273 (1467). Uppl LagmanSDomb 113 (1493). - Jfr oqvalder.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so qvälia may have also been written as qvælia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

qualdhis Uppl Lagmansdomb 113 (1493). part. pret. qwäldher Troj 64. supin. qualt SD 8: 72 (1361). Se Sdw 2: 1283),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᚠᛅᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

FMU: Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

Uppl Lagmansdomb: Upplands Lagmansdombok 1490--1494. Utg. af K. H. Karlsson. 1907. SFSS.