Qviþa

Old Swedish Dictionary - qviþa

Meaning of Old Swedish word "qviþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

qviþa Old Swedish word can mean:

qviþa: 1) sorg, oro, ängslan, Fruktan. af uaku ok quiþo ok räzl ärwþe (för ok ärwþe) Bu 153. hafdho. .. forgätit Alla sorgh oc quidho Bo 156. siälinna. .. ängxla oc quidha ib 186. " mz store qwidho oc räddogha" MB 2: 410. " swa manga sorghe ok älskogha quidho (in amore dolores)" Su 386. konungen haffde qwido oc sorgh huru han skulden thädhan fanga RK 1: 1061. " latin fara Alla qwidho" Fl 838. " här aff wäxer landzsins qwidha" Al 72. " fik marsken quida" RK 2: 6429. ib 6436. " hwath är idher nu til qwidho" Iv 1070. lösa Alla thina qwidha ib 3636. ib 3452, 3688. lifua for vtan mödho ok qwidhe ib 5718. " ij komin ey thädhan for vtan qwidha" ib 345. ib 1055. Fr 116. RK 2: 6628, 6655. " hwilkin konung thordhe stridha mz egipto folk vtan qwidha" Al 1728. ib 3276. " waro ekke vtan qwidha" ib 4862. " han hafdhe fore them staRKa qwiidha" ib 1004. RK 2: 2982. " baro the for tik quidha" ib 4705. ib 6061.

qviþa: 2) sorg, förtret, skada. " Alexander gör marghom qwiidho ok qwant" Al 1858. " göra marsken quida" RK 2: 6083.

qviþa: 3) klagan, jämmer. " gik Bort mz mykin qwidha" Iv 959. " iak hördhe idhra qwidho" MB 1: 393. - JFr hiärta qvidha.

qviþa: 2) utan bekymmer el. besvär, lätt. i faen thz ey sa quidelöst RK 2: 3403.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

qwiidha Al 1004 ;
-o ib 1858. Flere af de i det flöj. anf. ställena hafva i obl. kasus -a, -e och kunna föras till ett qviþe, m.),
qvidho fulder ,
qvidho lös
quide- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᚠᛁᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.