Radhstova radhstoffwa e jtb 85 1505 . radhstuwa an atb 1 6 452 u ib 312 1469 . ib 90 1458. radhstugha u skotteb 341 1436 borgm una ib. radstwa er priv o skyddsbr 179 . raastw obl. vkj 3 1436 .

Old Swedish Dictionary - radhstova radhstoffwa e jtb 85 1505 . radhstuwa an atb 1 6 452 u ib 312 1469 . ib 90 1458. radhstugha u skotteb 341 1436 borgm una ib. radstwa er priv o skyddsbr 179 . raastw obl. vkj 3 1436 .

Meaning of Old Swedish word "radhstova radhstoffwa e jtb 85 1505 . radhstuwa an atb 1 6 452 u ib 312 1469 . ib 90 1458. radhstugha u skotteb 341 1436 borgm una ib. radstwa er priv o skyddsbr 179 . raastw obl. vkj 3 1436 ." in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

radhstova radhstoffwa e jtb 85 1505 . radhstuwa an atb 1 6 452 u ib 312 1469 . ib 90 1458. radhstugha u skotteb 341 1436 borgm una ib. radstwa er priv o skyddsbr 179 . raastw obl. vkj 3 1436 .
1) rådstuga. lkom. .. ingolwer joansson. .. a wara raazstw oc kärdhe VKJ 3 (1436). " kom ey til ratstuwo jon hani" ATb 1: 1 (1451). i arBoga radzstogu (hs. rädz-) ib 90 (1458). " äptir thet ath han ey siälffwir kunne koma ltil radhstuwu och klagha sin nödh. .. tha (o. s. v.)" ib 312 (1469). han kom ecke till rastwgune JTb 68 (1476). kom pa rastugena for foghethen. .. beskedhin man mester gerdh KTb 95 (1478). " item er mons hakonssons gardh iii resor lagliga wpbywdhen paa radhstoffwan" JTb 92 (1511). (Vissa av fallen kunna även föras till 2.) 2) rådstuga, sammankomst med en stads råd. stodho a radzstufuonne som tha holtz a warfru gildis stufuo pether eriksson oc erik eriksson SJ 1: 53 (1434).. .. kom alt radhit vppa radhustughuna, tha som war ringt til radhstughu Skotteb 341 (1436, Borgm). " vppa rätterething ellir radstwer" Priv o skyddsbr 179. " manadagen for santa siffridz dagh ta hiöls radstuwan at mikel a bakka" ATb 1: 6 (1452). ib 56 (1456).. .. och ytermere lysthe wii paa en frii radhstoffwe, ath. .. JTb 85 (1505).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • radzstufa: -one SJ 1. 53 (1434). rastwga: -une JTb 68 (1476) ;
  • -ena KTb 95 (1478) rastwa ATb 1: 56 (1456) ),
  • radhstovu balker (radzstuwe-. radzstue-),
  • radhstovu dagher
  • radhstuffwe-.
  • radzstue- )
  • *radhstovu dyr
  • -stuffwu- )
  • *radhstovu thak
  • -stugho- )
  • radhstovu vägher
  • -stugu- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛆᚦᚼᛋᛏᚮᚠᛆ:ᚱᛆᚦᚼᛋᛏᚮᚠᚠᚠᛆ:ᚽ::ᛁᛏᛒ:85:::1505:.:ᚱᛆᚦᚼᛋᛏᚢᚠᛆ:ᛆᚿ::ᛆᛏᛒ:1:6:452:ᚢ::ᛁᛒ:312:::1469:.:ᛁᛒ:90:1458.:ᚱᛆᚦᚼᛋᛏᚢᚵᚼᛆ:ᚢ::ᛋᚴᚮᛏᛏᚽᛒ:341:1436:ᛒᚮᚱᚵᛘ::ᚢᚿᛆ:ᛁᛒ.:ᚱᛆᚦᛋᛏᚠᛆ:ᚽᚱ::ᛕᚱᛁᚠ:ᚮ:ᛋᚴᛦᚦᚦᛋᛒᚱ:179:.:ᚱᛆᛆᛋᛏᚠ:ᚮᛒᛚ.::ᚠᚴᛁ:3:::1436:.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
ATb
(el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.
JTb
Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.
KTb
Kalmar stads tänkebok. Utg. av I. Modéer och S. Engström. 1945. SFSS.
Priv o skyddsbr
Privilegie- och skyddsbref för Vadstena kloster utfärdade af K. Kristofer åren 1442 och 1444. I Småst på Fsv.
Skotteb
Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].
VKJ
Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑