Räna

Old Swedish Dictionary - räna

Meaning of Old Swedish word "räna" (or ræna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

räna Old Swedish word can mean:

räna (ræna): 1) röfva, med våld borttaga. med sakens (det bortröfvade föremålets) ack. en röfuare ränte ens manz goz Lg.">Bil 697. Bir 3: 46. " han haffwer henne ränt mz wAld" Al 8027. - med personens dat. och sakens ack. þu hauar. .. ränt hanom rike ok vAld Lg.">Bu 13. med sakens (det bortröfvade föremålets) ack. och personens beteckning föregången af prep. af. han hafwer. .. Alt thz wi attom aff os ränt Al 1368. mina husfrv haffwer han aff mik ränt ib 7883. ib 1650, 6618. Lg 37. " at thz vardher ey aff os ränt" Iv 4270. - med personens beteckning föregången af prep. af (med underförstådd sakbeteckning). han thörffte ther aff ängom räna Al 5265. " riuer han ok räne af spakmände ok Almogha, ther han må sik widha födha" KS 73 (179, 80).

räna (ræna): 2) råna, röfva, beröfva, plundra. med personens ack. som sina syster vilde räna Iv 4782. Bir 3: 46. Su 125. med personens (det beröfvade föremålets) ack. och sakens gen. ränte han sins äMBitis ok prouento Lg.">Bu 29. räner hauet sins mäghins ib 505. " räntar sins goz" ib 173. - med personens och sakens ack. gudh ränte thik thänktan hedher MB 1: 416 (thik är dock här möjl. att fatta ss dat., i hvilken händelse stället hör under 1).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so räna may have also been written as ræna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.