Rätfärdhelika

Old Swedish Dictionary - rätfärdhelika

Meaning of Old Swedish word "rätfärdhelika" (or rætfærdhelika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rätfärdhelika Old Swedish word can mean:

rätfärdhelika (rætfærdhelika): 1) redlig, ärligt. at jac wil. .. rätfärligha halla oc öwa miith riddarscap Svartb 394 (1441).

rätfärdhelika (rætfærdhelika): 2) rätt, rätteligen, tillbörligt. tha sände han epter prästenom ok giordhe sin scripthamal rätfärdelika som honom tilbordhe MP 4: 31. ib 35. 3) med rätta. saa fagra jomffru war rätfärdeliga byrdog til ath bliffwa hans drotning Troj 34.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätfärdhelika may have also been written as rætfærdhelika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᚠᛅᚱᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.