Rätfärdhogher

Old Swedish Dictionary - rätfärdhogher

Meaning of Old Swedish word "rätfärdhogher" (or rætfærdhogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rätfärdhogher Old Swedish word can mean:

rätfärdhogher (rætfærdhogher): L.

rätfärdhogher (rætfærdhogher): 1) redlig, rättrådig, rätTSkaffens, rättfärdig. engin man wänte han godhan ok rättfärdoghan wara STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 307. tholke thanka. .. göra människiona. .. rättfärdogha (induere. .. puritatem) Bo 15. " viliande synas rätuis oc rättfärdhoghir" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 441. " at the hauin rätfärdugha ok dygdhelika syslomän" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare moTSvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 40 (104, 43). SO 159. halda thz alt för rätferdokt ok dygdhelikt the se ok höra i tera ordom ok äthänom STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare moTSvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 39 (102, 42). godh åthäue almoghans är faghr ok rätfärdogh skipilse i sidhom thera ib 50 (127, 54). hwar SOm aktin är rätfärdogh ther är gärningin rät Bo 109. ST 38. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 440.

rätfärdhogher (rætfærdhogher): 2) rätt beskaffad, riktig, behörig. finna någor gärrning eller byging SOm ey är rättfärdigh TS 27. BS 36. wtan han. .. haffwer. .. i rättfärduga STrid sik wel regerat MD (S) 240. - Jfr orättfärdhogher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätfärdhogher may have also been written as rætfærdhogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

rättfärdugher: -ugha KS 40 (104, 43).
rätfärdugher: -uga MD (S) 240. rättfärdigh (f.) TS 27.
retferdig: -ige SO 159. n. rätferdokt KS 39 (102, 42).
retfferdiigt BS 36 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᚠᛅᚱᚦᚼᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Rätfärdhogher (I)

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

TS: Timmermäns Skrå af 1454. I Småstycken på Forn Svenska.

➞ See all works cited in the dictionary