Rätta

Old Swedish Dictionary - rätta

Meaning of Old Swedish word "rätta" (or rætta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rätta Old Swedish word can mean:

rätta (rætta): 3) framsätta (mat). - skaffa? catissan med iij band aff linför retta til hvara I:c vidior oc 140 blaad joo rettare jo bätre Brasks Cal 264. 5) rätta, ädnra (till det bättre el. rikligare), bättra. herre karle ii mark för han rette messebokena Kumla kyrkas rb 46 (1479). 10) avdöma, avgöra. vare thet, sva, at nore rötte fore kome, som eigh finnas bescrifne ok uth trychte i laghbokinne, thöm mugha the rätta uppa thera edh effter thera bäSTa samvit UrkShiST 1: 6 (1436). 11) låta rätten gå (över), STraffa. med prep. (ut)ivir. fwnnes nagen som then (ɔ richesins freed) ville ecke halle vtoffuer honum skal rettas vthen alle nade GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 97 (1509?). med ack. (i pass. nom.). ath i villen vare thöm behiälpogh ath rättha honom vth som svärges rikes förrädere bör ath rätthas GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 198 (1506). 12) avrättas. samme dagh rettades en tysk. .. hade STolit iij mark. .. ther med dömbes han til rep STb 4: 314 (1513). lib 5: 59 (1515).

rätta (rætta): 2) rätta sig, lämpa sig, STälla sig, foga sig. tha skal lambert fullelig lretta sig effter, at han skal swara ther til STb 5: 49 (1515).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätta may have also been written as rætta

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

retta.
räta Meddelanden från Östergötlands Fornminnes- och Misieförening 1916 s. 91 (1384). pres. konj. 3 pers. räthe SD NS 3: 151 (1416). impf. rette Kumla lkyrkas rb 46 (1479)). refl. rettades STb 4: 314 (1513), 5: 59 (1515). imperat. räth SkrtUppb 177.
retta Brasks Cal 264 ),
rätta sik ,
rätta a , jfr arätta (Sdw 2: 1192), ävensom anrättaren SkrtUppb 134.
*rätta igen ,
rätta in , jfr inrätta (Sdw 2: 1244).
rätta up , 1) uppresa. o ihesu räth oss op Skrt Uppb 177. tha loth her hanis kröpelin rättha honom (ɔ den slagne drängen) vp STb 2: 264 (1480). - upprätta, reparera. Se Sdw 2: 1288. 5) upprätta, gottgöra, ersätta. tha vilio lthe. .. retta therres skada vp aff rikinsens inbyggiare hwar the kunno STb 1: 18 (1475). - Jfr uprätta.
rätta up a , framsätta (mat), servera. thz ärw fäm rätthe, som jak skal rättha oppa, fför edher j affton Mecht 379.
*rätta ut ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Brasks Cal: Calendarium oeconomicum avskrivet ur en gammal på Linköpings bibliotek förvarad hushållsbok (fr. 1513--27) efter biskop Brask. Efter avskrift av Per Kylander tryckt i Linköpings bibl:s handl. I s. 263--74 (1793).

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

Kumla kyrkas rb: Kumla kyrkas räkenskapsbok 1421--1590. Utg. av J. L:son Samzelius. 1946.

UrkShist: Urkunder rörande Stockholms historia. Utg. genom K. Hildebrand (och A. Bratt). 1900--1913. (s. 1--36).