Rätta

rätta Old Swedish word can mean:

rätta (rætta)

L.

rätta (rætta)

1) utSTräcka. " rätte. .. hAls for swärdhe" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 127. " fingrin rättos" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 232.

rätta (rætta)

2) uppresa. rätta korsit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 199. - uppföra? up resa ok rätta (återSTälla?) sancti laurencii kiAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKio. SOm longobardi brändo Bu 417.

rätta (rætta)

3) Framsätta (mat). innan them rättom SOm Fram komo, tha rättis ä iämfult fore beniamin SOm fore andra twa STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 246.

rätta (rætta)

4) rikta, leda, STyra. thön (ɔ: dyghd) ther rättar ok STyrer Allom hans åthänom til thz got ok dygdhelikt är STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda sifFrorna utmäAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">VareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 27 (67, 29). " engin kan rättas äller rättSTyras aff sik wtan han STyris aff gudhi" Ber 5.

rätta (rætta)

5) rätta, ändra (till det bättre), bättra. fik han sinum mäSTara STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bokena at pröfua ok rätta STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 247. ib 680. " thessin STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bokin oc reghlan är sumum STadhom scrapadh oc rät oc atirscrifuadh" Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR 55. " rät thin wägh" Ber 5. rätte sith lifwirne Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR XIX. ST 52, 69. Ber 13. rättande. .. sik siälua STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 397. " ville ey rätta sina villo" ib 434. bidhiande hona. .. rätta sit samwit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 21. " at. .. hans vili (näml. mahge) rättas" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 50. ib 2: 180. the thing SOm ouislika Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varo giordh magho vmskiptas oc rättas ib 137. " vm nakot är wrankt tha rättis thz rasSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLika" ib 1: 283. " vtan han rätte then rädoghan ib 40. vtan syndin rättis" ib 294. " han skAl böria aff sik siäluom rättande sin eghin brot ok ther äptir rätta oc mana sina vndirana" ib 3: 397. - rätta, föra på rätt väg, visa till rätta. rätta thz vilt hafwir farit STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 852. " rätta them. .. SOm ville fara" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 320. syndogha män rättos oc bätradhos ib 2: 69. äruodhe at han haui sina riddara oc thiänara viliogha oc rättadha aff syndom ib 3: 397. - tillrättavisa, med ord beSTraffa. at the rättin si SOkna folk for oppinbara synde STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 261. " til at räthä ok samsätä aSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Boten ok conuentet" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 533. - rätta, göra anmäAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKning mot. rätte biscopin han i thy at han foor ower hwat waadha han hafdhe aff siw orma vngom STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 211.

rätta (rætta)

6) godtgöra, gifAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va upprättelse för. hua sum androm gör skadha ok orät, tå rätte thz medh fulla hand (gifve full upprättelse derför) STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda sifFrorna utmäAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">VareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 26 (65, 28). thz (sabbatsbrottet) rätta ST 140.

rätta (rætta)

7) skaffa upprättelse el. häMD (för). med dat. (betecknande den hvilken man skaffar upprättelse) och prep. ivir (för att beteckna det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull man skaffar upprättelse el. hämnas). jac wil idher ther wel offuretta (för offuer retta) Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5599.

rätta (rætta)

8) STyra el. STälla till rätta, häjda, tygla. thz wille här STen rättha Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2844. " tha wi STyrom oc rättom oskälika giri" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 473.

rätta (rætta)

9) döma. " abs. mannen SOm lantzins eller STadzins domare är, han rättar a gudz weyna" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 467. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 197. - med prep. ivir. ij rättin förST ouer mik Fr 652. ib 656. " ther ofuer rätta" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8499. ib 8504. " skAl ther ower rättäs mz en STrengen rät" Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va 7. - med prep. um. þär vm dömä ok rättä SD 5: 606 (1346). - med ack. j hafwin domara ther idhir skulu rätta ok döma STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 191. 10) afdöma, afgöra. her är engin SOm thit ärande rättelika rättir ST 242. " hwars manz käromAl oc ärande wilde iak rätwislika rätta oc ända" ib. " All käromaAl. .. döma oc rätta" ib 436. " tha skulu Al ärändhe räthas SOm noghot a rörir" SO 24. 11) låta rätten gå (öfver), STraffa. med prep. ivir. rätta owir thom (super iSTos juSTiam facere) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 261. " rätta oc näfsa owir tholka härdzskofulla män" ib 243. " rätta owir them ällir plagha" ib. " näfser ey älla rättir owir them SOm äru sake ok brutlike" ib 353. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda sifFrorna utmäAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">VareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 9 (22, 10). SD 4: 467 (1335, nyare afskr.) , 5: 378 (1344, nyare afskr.), 639 (1347). Fr 704. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 791, 4124. ST 473. rätta. .. ivi brut manna STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda sifFrorna utmäAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">VareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 9 (21, 9). " ther owir rätta oc häMPnas M 2: 302. - med ack. SOm han skulle mz rät pina oc rätta oc näfsa" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 46. Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR 28. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (LAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK) s. 217. " han wylde rätta thz SOm ooräth war giorth" ib 3: 399. - koordineradt med ett följande verb SOm förenas med dat. att rättä oc näfsä þolkom ondom gierningom SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). - med ack. samt prep. ivir. retta ower hand ok hAls höga ok lagha MD (S) 228. 12) aFrätta. rättas oc affliffwas STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 693.

rätta (rætta)

1) rätta sig, ändra sig, bättra sig, göra bättring. rätta ok bätra sik af syndomen STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 142. " rättande sik af syndomen ib 143. rätto the sik äkke" ib 149. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 80. MP 1: 6. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 54, 2: 114, 3: 341. LfK 158. Al 1856. " vtan han sijk ther vthij rätther" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2868. " vm thw rätte thik äptir hans vilia (te ad suum nutum corrigeres; möjl. att föra till 2)" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 193.

rätta (rætta)

2) rätta sig, läMPa sig, STälla sig. at the haffua skriffter ok skraar sigh epter at retta SO 47. " at. .. wij. .. os aff Aldher haffua hAldhit ok rettat epter godha gaSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBla sidhwenio ib. "

rätta (rætta)

1) uppresa. " rättos vp twe STigha" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 209. " the rätto vp hona (modren)" ib 213. ib 245. " hälder wara wäxin nidher til iordhinna än rätter op (resande sig i höjden) SOm trä" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 81. " rät vpp thit hierta j höght" MP 1: 272.

rätta (rætta)

2) rikta, vända. " hans hugher war swa rätter op til gudz" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 92.

rätta (rætta)

3) uppmuntra, STyAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKa. " rätte hona op nakath liit" Al 412.

rätta (rætta)

4) upphjälpa, afhjälpa. min fatighdoom skAl thz (guldet) rätta op Al 1312.

rätta (rætta)

5) upprätta, godtgöra ersätta. iak. .. wil rättä idher opp Allan then skadha iach haffuer idher giort Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va 23.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätta may have also been written as rætta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• räta Al 1264 ; Lg 3: 250.
• rätha: -as SO 24.
• räthä Lg 533.
• -ar MB 1: 467 ; KS 27 (67, 29).
• -at SO 47.
• rät MP 1: 6, 272 ; Ber 5, 13),
• rätta sik ,
• rätta a , framsätta (mat), servera. hwat godho krase här rättis aa Bo (Cod. B) 343. Jfr rätta pa, rätta up a.
• rätta in , = rätta a. tha rättes in egh fore abotan AS 59.
• rätta pa , = rätta a. lot fulwäl pa fore sik räta Al 1264.
• rätta up ,
• rätt sik up , uppresa sig, resa sig. Al 10075. MD 191. Lg 3: 20. " bödh hon quinnonne räta vp sik" ib 250. - Jfr up rätta.
• rätta up a , = rätta a. han rätte oppa for the konungana Bil 916. Bo 60. Lg 3: 12. - Jfr be-, for-, uträtta, äfvensom orättadher.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Rätta (I)
• Rätta (II)
• Rätta (IV)