Rättare

Old Swedish Dictionary - rättare

Meaning of Old Swedish word "rättare" (or rættare) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rättare Old Swedish word can mean:

rättare (rættare): 1) person som har sig ålagdt att anvisa resande härberge samt skaffa dem mat och häSTfoder. " wi. .. STaddum, at tawerne skulu skipäs aa allmannä wäghum, rättärä i STorbyum ther eigh gitä tawerne wärit, wäghfarande mannum at sälliä matt oktä foodher, huus laanä them sum bedhäs" SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). MBla STadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 28 (1375, orig.), 59 (1474).

rättare (rættare): 2) STyresman, föreSTåndare, tillsyninMBla STadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GSman. världin kan ey STa vtan rättara (rectoribus) STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 176. " hulkin som STadzsins rättare (rector) är tholke äru ok the som byggia i honom" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 216. " konungin är ey krononna herra vtan rättare (rector)" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 400. " kirkionna rättara" ib 255. dötter hwilka jak är STyrare oc rättare (inSTitutor et rector) ib 4: 103. twa gode men aaff raadet som om aareth sitia fför rätare ffoither (för älla ffoither?) STycken på Forn Svenska.">BS 36. wara höffdinge oc rättare ower hebreisko män MB 1: 280 (möjl. att föra till 5).

rättare (rættare): 3) uppsynininMBla STadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GSman, gårdsfogde, rättare. aff idhrom sen oc rettere SToria. 1816 ff.">HSH 10: 3 (1490).

rättare (rættare): 4) vårdare, skipare? huad laghen (för lagha el. laghann?) rättare androm faar han tole ath thz honom öör gaar MD (S) 233.

rättare (rættare): 5) domare, laMBla STadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GSkipare. ängin är domare oc rättare vm the retilse oc miSThykkio mik äru giordha vtan iak siälwir STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 303. " keysar conradh war hardher rättare" STenianus. Se Lg.">Bil 771. " han var een rätare ful godh" STrand. 1853.">Fr 3127. then höxte rättaren vnbyudhir idhir at j skolin snarlika koma til rätta ST 352. MD (S) 235. han wardher ydher domare ok rättare SToria. 1816 ff.">HSH 18: 32 (1495). oc rättare a keysarins wegna ST 125. loth rättaren. .. göra eeth rödhelikit hyul ib. " the badho rättaren at han ey skulde lata hona aflifwa oppenbarlika" ib 278. ib 23, 113, 126, 263, 279, 280, 470, 471, 473.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rättare may have also been written as rættare

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᛆᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GS: Några Gambla Stadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.