Renfärþogher

Old Swedish Dictionary - renfärþogher

Meaning of Old Swedish word "renfärþogher" (or renfærþogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

renfärþogher Old Swedish word can mean:

renfärþogher (renfærþogher): 1) ren, ej oskärad. skipin swa, at i ärin renfärdhoghe (sanctificamini) MB 1: 393. " män gato siällan gömt sik swa länge renfärdhogha, at the nalkahdos ey thässkyns orenom thingom" ib 508.

renfärþogher (renfærþogher): 2) ren, helig, obesmittad, kysk. en nunn. .. renfärþogh vm allan sin limnaþ Bu 418. " vil haua rena þieniST ok renfärþokt þieniSTo folk" ib 188. " sanctus a wart maal. .. thz thydhis. .. äpter rät latiins maal renfärdhogher oc faSTer" MB 1: 368. " j skulin wara hälghe oc renfärdoghe (sancti), fore thy iak är hälgher oc renfärdogher" ib 360-61. ib 369, 370. " hafdhe ena godha ok renfärdogha huSTrv" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 12. " mz eene renfärdhoghe oc skäre iomfru" ST 215. " hafwa ena renferdhogha oc rena siel" ib 427. " renfärdhokt lifwirne" ib 424. ib 426. -återhållsam, fri från kättja. om djur. thz dyurit (elefanten) är swa renferdhukt, at thz haldir sina rätto tidh mz sinom maka ST 215. " al renfärdogh diur ok fughla haua ok älska huart thera sin maka ok blandas ey medh androm til sin kiutlika luSTa ok wita sin tima" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 33 (86, 36). " renfärdoght diur ib. "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so renfärþogher may have also been written as renfærþogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᚿᚠᛅᚱᚦᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.