Reta

Old Swedish Dictionary - reta

Meaning of Old Swedish word "reta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

reta Old Swedish word can mean:

reta: 1) reta (till vrede), förtörna. ey at enast tha göma thulumodh nar han af ängom rettis. vtan ämuäl tha han af nakrom reettis KL 257. " thänk thy huru opta gudh ma retas (offendi)" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 17. " ädhan the os. .. mz sino otholi reta" ib 146. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 182, 287. " vm thu haffdhe swa reet mote thik nakan wärlzlikin herra" ib 9. " wi rettom valdzsins herra til wredhe" ib 5. ib 40, 76, 122, 2: 174, 3: 9, 4: (Avt) 181. KL 234. MB 2: 73. " som tik lygn (för mz lygn?) oc obrygdilsom idkeleka reeta mz (för til?) wredhe" Su 193. " at iak skuli tik i nakre mattho retha oc wredhga" ib 95. - reta, uppreta, upphetsa. dagh fran dagh rete (provocabam) jak thik mot mik mz minom ondom gerningom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 385. oppa sik reth domarans wredha änlithe Su 95. framkalla, uppväcka. reta the hardelica gudz wredhe mote sik KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 157.

reta: 2) reta, locka. " retande han til kropsins lusta" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 100. " iak far ok letar epter thöm (för thy) mit hiärta reter (d. v. s. åt hvilket mitt hjärtas håg står)" Iv 332. - Jfr up reta.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

reeta. -ir, -te, -ter.
reet ib 1: 9),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Reta (I)

Works and authors cited:

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

➞ See all works cited in the dictionary