Säghn

Old Swedish Dictionary - säghn

Meaning of Old Swedish word "säghn" (or sæghn) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

säghn Old Swedish word can mean:

säghn (sæghn): 1) det som säges, utsaga, ord, ytteande, uttalande, tal. syntes mik at eder nade haffde bäther behoff 2 än en epter theris seyn ther förre har warit i handel med them HSH 16: 112 (1527, Brask). 2) yttrande (i en rättsFråga el. li en sak som har rättslig betydelse); utsaga, uppgift. innan siex wykwr äpter thät hanom älla hans aurom thät (ɔ godzet) affganget wre äpter säghn twegia godhra manna NMU 1: 68 (1381). - utlåtande (i en sak som förhandlas medllan två GUlus.">Parter); skiljedom, bestämmelse. Gadolin GUlus.">Pants Bil 284 (1399). tha tilbindher iac mic. . theta skipte opfylla äptir godha manna sängh SD NS 3: 5 (1415). tho wiliom wi thet fylla anderstadz epter goda manna säghen ther prestenom är lagligit Svartb 400 (1442). lagdes hanu fore epter näMPdinnes segn oc ransakan ath han scal koma nesta tingx dag här epter Uppl Lagmandsomb 7 (1490). ib 13 (1490). " han bytte til werre oc jck til bättre hulkit jac sköt til näMPdinnes segn" ib 30 (1490). " tha döMPe jak. . effter vj danne manna segn ok skatting" ib 84 (1493).

säghn (sæghn): 3) påstående. " ath menniskian. .. är för fasth j synne seghn" Gers Frest 28. ib 46. " skal thy thenne psalmen venite äpther hälgra kännefädhra sägn oc skrifft ekke tilskriffuas moysi" JMÖ 20. 4) omtalande, berättande, berättelse. narracio. .. est rerum gestarum exposicio vt trykilse ok sägen GU C 20 s. 242. " nw are här koMPne hemelige segner, athij. .. GMP 2: 13 (1504). "

säghn (sæghn): 5) tal, prat. bidhiom wi idher. .. ware thet swa, at nokor wilde ont tala mellom idher oc oss. .. at i ängin sägn i tholike mato höra wilin Rydberg Tr 2: 467 (1388). skal konunge. .. engen segn tro opGUlus.">Pa nagor aff them (ɔ råden) vtan then som sa siger wil tilsta och then sak rättes for reikesens radh G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 62. ta fwnnom vi thz sa for rettin, at thz var eet hwmmamal och vwena seeng JTb 87 (1498). " aff gisson och sägn" BSH 5: 135 (1506, H. Gadh). - JFr for-, gen-, hör-, mis- (SDw 2: 1268), mot-, mote-, ne-, til-, unt- (äv. SDw 2: 831) säghn, ävensom saghn.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so säghn may have also been written as sæghn

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

sägn.
segn.
säghen Gadolin Pants Bil 284 (1399) ; Svartb 400 (1442).
sägen GU C 20 s. 342.
seyn HSH 16: ; 112 (1527), Brask). sängh SD NS 3: 5 (1415). seeng JTb 87 (1498).
segner GPM 2: 13 (1504) ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛅᚵᚼᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Gadolin Pants: A. W. Gadolin, Pantsättning af jord enligt medeltida svensk landsrätt. Med en bilaga af förut otryckta urkunder från perioden 1351--1400. 1909.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

Gers Frest: Om djefvulens frestelse. Af Joh. Gerson. Öfversatt af Ericus Nicolai. 1876.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

JTb: Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.