Saman föghia

Old Swedish Dictionary - saman föghia

Meaning of Old Swedish word "saman föghia" (or saman føghia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

saman föghia (saman føghia): 1) sammanfoga, förena, coniungere saman föya GU C 20 (hand 2) s. 50. skal lydhnan göras aff hwariom brodher enkanneligha standandis a knäm oc samanfögdhom badhom handom mädh thessom ordhom Val af Conf gen 114. " swa som halsin föghir saman hoffwodit ok kroppin, swa saman föghir tron GUdh ok människiona" SpV 114. ib 143. naar min siäl saman föydis mädh mynom likama j modherliffwit SkrtUppb 148. " j then tiid GUdz son tok mandom ok wardh människia, tha wordho inbyrdhis samanföghat vndirlika sex tingh" MP 5: 78. - med ack. och dat. nar han mins likama warilse samanfögde sinne GUdhelike natur j ena persona (með carnis substantiam divinæ naturæ in una natura copulavit) Mecht 171. obegriplikin kärleker. hwilkin swa starlligha samanföghie hiärtadh GUdhi SkrtUppb 16. - refl. saman föghias, sammanfogas, förenas. med dat. thätta är stor prydilse ok jomfrunnas fägrindh, j hwilko GUdh samanföghis människionne (in quo deus homini coniungitur) SpV 114. - Jfr föghia saman, föghia tilsaman.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so saman föghia may have also been written as saman føghia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

samman-.
-föya GU C 20 (hand 2) s. 50. ib. ib s. 51. pres. -föghir. pret. -fögde Mecht 171.
-föydis SkrtUppb 148.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᛘᛆᚿ:ᚠᚯᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Val af Conf gen: Ordning vid val af confessor generalis i Vadstena kloster. I Småst på Fsv.