Samvit

Old Swedish Dictionary - samvit

Meaning of Old Swedish word "samvit" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

samvit Old Swedish word can mean:

samvit: 1) medvetande, förstånd, sinne. " tho aff gudz nadh är jak tel miin siin ok samwit ferdogh ok heelbryddha" NMU 1: 108 (1434). " jak älskar thina dotter for hänna sniälla samuit" Prosadikter (Barl) 47. hwru the (ɔ jungfrurna) skulu thäkkias them äöwinneligha konunghenom, j thera hälgha sanwidz fäghrind (decore sanctæ consientiæ) SpV 6. " werdhughas oplysa mit märka sanwit" SvB 208 (b. a 1500-t.). - sinne, sinnelag, själstillstånd. enkte är wadhelikaren än äronna girnilse ok rosn ok dyghdinna hoghir ok eth forbolgit samwit SpV 108. abrahe samwith (conscientia) atspörs j sins enda sons dödh ib 402. - sinne. thän andre fionden han stridher innantil lönlihga, j fäm samwithin (sensibus) sik döliande SpV 216. - äwärdhelika thinga beskodilse är onda samwidzsins (concupiscentiæ, lät conscientiæ) dödhir SpV 158.

samvit: 2) medvetande, vetande, kunskap. " förlat henne alt thät hon haffwer syndat moth tik, j sinom barndom, mädh sanvith älir medh wanwith" SvB 192 (b. av 1500-t.). 3) förstånd, insikt, övertygelse (om det rätta).. .. hulkit jac loth ransaka med näMPdin oc mit egit samwit Uppl lagmansdomb 15 (1490).

samvit: 4) samvete, swa saa han (ɔ sanctus dominicus).. . j tässens härtogans samweth otaligha syndher JMPs 410 (kan föras till 1). - thäntidh hänna hiärta borth gar aff thino samuidz (för sannindz, Lat. veritatis) liwse SpV 478. " thin rena samwidz (för sannindz, Lat. veritatis) opspörilse ib. "

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᛘᚠᛁᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.