Sänder

Old Swedish Dictionary - sänder

Meaning of Old Swedish word "sänder" (or sænder) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sänder (sænder): på en gång, på samma gång, samtidigt. han varþ. .. Lg.">Bunden mz þrem iarnom sändar Lg.">Bu 175. Lg.">Bil 253. Iv 2684. " the hogga ok bita mz sina tänder twa män äller thre dödha sänder" KLemming. 1862.">Al 4448. wansamt är badhe saman älska gudh ok wärldena thy at hwart thera kan ey sändher (simul) älskas Lgren. 1866.">Ber 27. " them wKLemming. 1862.">Alde thän häLgha ande badha sändher apostolos" Lg.">Bil 295. " the pintos badhe een dagh at the skuldo badhe sändir koma til bhristum" KL 177. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 72. " dör bodhe sändher hustru ok bondhe" SO 27. " the Sullo. .. badhe sänder thiäna" KLemming. 1844.">Fl 1358. Iv 4949. RK 1: 3712, 3869. " en tiMBre man. .. fik badhe sändher fKLemming. 1862.">Alla oc santum marchum til hiälpa cKLemming. 1862.">Alla" Lg.">Bil 254. " fik frun SOm blind var baþe sändar seia himins lius ok lik upKLemming. 1844.">Flutit" Lg.">Bu 532. " vansampt är nakrom badhe sindir älska gudh oc världinna" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 43. han skulle baadhe sändir vardha kesar ok pafwe ib 3: 189. Lgren. 1866.">Ber 26. pKLemming. 1862.">Alladia. .. stodh vp. .. badhe sänder aff sympne vakin ok hel aff KLemming. 1862.">Allom wäRK Lg.">Bil 290. " han saa wm naat gönum vindögha skinande himna lius oc KLemming. 1862.">Alla wäruldena sändher j liusen (Subito. .. totus mundus velut Sub uno SOlis radio collectus ante occulus ejus adductus est)" ib 698. " ey min SOn bliuande j licammanom vmuände KLemming. 1862.">Alt judha landit sändir" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 151. Su 413. " hans akt sigher iak KLemming. 1862.">Alla sänder" KLemming. 1862.">Al 147. the ropa a mwren KLemming. 1862.">Alle sänder ib 1773. " thädhan foro the KLemming. 1862.">Alle sänder" RK 1: 20454 " ängla skapadhe han swa KLemming. 1862.">Alla sänder, at ängin öktis aff androm " MB 1: 111. vplypto the KLemming. 1862.">Alle sändär sinä röst KL 138. " vKLemming. 1862.">Aldus thri paua KLemming. 1862.">Alle sender" Lg.">Bil 774. " swa skKLemming. 1862.">Al hwar en och KLemming. 1862.">Alla sändher dömas" Lgren. 1866.">Ber 204. " fatighx manz thingh koma ey aKLemming. 1862.">Al sändir" GO 599. " KLemming. 1862.">All thing varo skapdh först j ophofw- eno j atskildom timon än tho at the varo KLemming. 1862.">Al sändir j guddomsins näruarw" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 298. ib 4: 34. VKR 78. KLemming. 1862.">Alt war sänder at SOlen gik owr iordhina oc lot gik i seGOr MB 1: 194. ib 317. Lg.">Bil 831. " KLemming. 1862.">Alt var sändar. andreas baþ sina böna tel guz. ok Suennen lifþe" Lg.">Bu 137. ib 151. " þät var KLemming. 1862.">Alt sändar tKLemming. 1862.">Alat ok giort" ib 500. hänne SOn. .. wardh KLemming. 1862.">Alt sändher cristin ok KLoster man Lg.">Bil 344. - på samma gång (SOm), samtidigt (med), til samman, med). gudh skapadhe KLemming. 1862.">Alla siäla sänder mz änglum MB 1: 76. - i sänder. en sändir Lg 70. - sänder at, just SOm. vthan KLemming. 1862.">Alla SOtt fKLemming. 1862.">Aller folket nider KLemming. 1862.">Alt sender at thet är helbrögda oc döör vthen KLemming. 1862.">Allan redzskap SD 6: 156 (1349? gammKLemming. 1862.">Al afskr.). Jfr i sänder under i samt sän, ävenSOm sänz.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so sänder may have also been written as sænder

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

sindir Bir 2: 43),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛅᚿᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Sänder (VI)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary