Siälfvald

Old Swedish Dictionary - siälfvald

Meaning of Old Swedish word "siälfvald" (or siælfvald) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

siälfvald (siælfvald): själfbestämmelse, frihet. mannin som gifwin ok satter är j sit eghit frälsa siälfwald (liBero arbitrio) Bir 1: 5. " jak gaff sniellelika mannenom frälst siälfwalt for hans godho" ib 202. " j hänna frälso siälfwalde är at vt wälia hulkit hon hällir vil" ib 215. " mit wafwrande och ostadhugha hiärta, nar thz ledhis af sino siälfwalde (arbitrio)" Ber 224. - frihet, befogenhet, rättighet, tillåtelse. gudh hawer giwith hwariom manne. .. siälffwald at wilia got eller ilt MB 1: 301. " at mannin skulde hafwa frälst siälfwald (liBertatem) at vpfara til änglana wärdhelikhet vm han vilde" Bir 1: 250. " the hafwa frälst siälfwald at fölghia then som them radhir älla lokkar ib 357. - Jfr siälfsvald. "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so siälfvald may have also been written as siælfvald

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᛅᛚᚠᚠᛆᛚᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.