Siäng

Old Swedish Dictionary - siäng

Meaning of Old Swedish word "siäng" (or siæng) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

siäng Old Swedish word can mean:

siäng (siæng): 1) säng. Jfr M. Eriksson, Hjäll och tarre s. 5 f. swa gingo the hem alle ltil michials twe gingo i säng ATb 1: 143 (1461). " ath hon saag, thet erik. .. snörade sina tröya aff sik fore sängene" STb 1: 230 (1480). än gifwer iak henne alla de sängiar och sängeklädher. . SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FMU 5: 89 (1484, avskr.). tielffue öSTensson som pa sin sängh krancker lagh STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 115 (1488). " achilles gik tiill sängia oc nattha hwilo" Troj 198. - ganga i siäng, om den till bröllopsceromonierna hörande s.k. sängledningen. Jfr Lizzie Carlsson, Vetenskapssocieteten i Lund. Årsbok 1951 s. 59 ff., 1953 s. 39 ff., R. Hemmer, Tidskr. utg. av Jur. fören. i Finl. 1952 s. 329 ff-. 1955 s. 416 ff. at gotschalk oc heliko wigdhes oc gingo i sengh, ther radhe capitulum aldrich SD NS 3: 493 (1419).

siäng (siæng): 2) bildl. trådgårdssäng. thet (ɔ yrthe frö) ma saas j balyor äller annor kar bittida wm wintren jnne j STwffwonne oc swa thär wäxa oc wm waren planteris wth j sängana PMSkr 350. - om »bädd» av pulver. gör aff the pwlerwereno ena sängh j en deghil PMskr 417. Jfr blomSTer-, brudhguma-, hionalags-, hordoms-, iärn-, krydda-, lakana-, pino-, silkis-, siuka- (SDw 2: 339), siukdoms- (SDw 2: 339), sotta-siäng.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so siäng may have also been written as siæng

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

säng ATb 1: 143 (1461)
*siänga bur
sänga- )
*siänga butn
sängia- )
*siänga byggiare
siänga deghia
sänge-.
sengie-.
-deya )
frilla STb 3: 153 (1494).. .. ey henne saa myswordeliga wanworda hollande henne for syn frilla oc sängedeya Troj 34.
*siänga dyna ,
*siänga fiol
sängia fiöl )
*siänga foter
sänga- )
*siänga gömare
sänga- )
*siänga görare
*siänga hus
sänga-.
senghä- )
*siänga härbärghe
sänga- )
*siänga höghinde
sänga-.
-hyginde. -hio[n]de),
siänga kamare
sänga- )
siänga klädhe (sänga-. sengga-. senghe-. sengie-. senggie-. pl. -cleden STb 3: 402 (1498).
-klädher Arfstv 63 (1474-75); Arnell Brask Biᴵ 29. -kleder Stb 3: 403 (1498), 4: 35 (1504), 170 (1507); SJ 2: 242 (1504)),
siänga laghi
sänga-.
-lagi )
*siänga leve?
*siänga palder
sängia paller )
*siänga prydhning
sänga- )
siänga ran (sänga raan),
siänga rum
sänga- )
*siänga stolpe
sänga- )
*siänga to ,
*siänga vadhe
sänga- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᛅᚿᚵ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

FMU: Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.