Sidhvänia
Old Swedish Dictionary - sidhväniaMeaning of Old Swedish word "sidhvänia" (or sidhvænia) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
sidhvänia Old Swedish word can mean:
- sidhvänia (sidhvænia)
- L.
- sidhvänia (sidhvænia)
- 1) sedvänja, vana bruk. som gammal sitwänia haffuir waredh NMU 1: 121 (1449). ritus. .. sedh vänia STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 527. " swa som god barn min[n]a sins faders godgärnnga ok sidwäniar swa skulom ok wi ath minna wara för minna ath wara?) miskundsamlica widh wan jämcriSTin" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 112. " the som ey wilia wara j sidhwänia mädh STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdz criSTin almogha" ib 249. " ath then fatige karl wiSTe jnte aff sidwenien her i landet STb 5: 88 (1515). forsamladhe folket frögades oc jälradhe j mönSTriid epter thera sed wänio" Troj 63.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so sidhvänia may have also been written as sidhvænia
Part of speech: nn
Alternative forms or notes:- silwänia NMU 1: 121 (1449)
- sidwäniar MP 4: 112 ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᚦᚼᚠᛅᚿᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- GU
- Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- ST
- Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
- GU C 20
- Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
- NMU
- Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.
- Troj
- Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.