Skämma

Old Swedish Dictionary - skämma

Meaning of Old Swedish word "skämma" (or skæmma) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

skämma Old Swedish word can mean:

skämma (skæmma): 3) bringa skam över, skämma ut, vanära. SvKyrkobr 19. defamare. .. laSTa skäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna wanfrädga G C 20 s. 169. ffedo. .. skämma (hs. skämna. Jfr E. Noreen a.a.) defederare rensa defedare margaledis skämma (d:o) ok rensa effedare idem refedare ath[er] skämma (d:o) STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 259. (kan även föras till 6). ib (hand 2) s. 103. maculo. . skämma oc fordefffua ib s. 109. thu fornyar aldrigh j synda bätringhinne jomfrudoms blomSTer, hwilkit högfärdogha glömskan haffwer forkatadh ällir nidher kaSTadh, ok fordömeligha skämST SpV 129. " thin eghn ondzska skal awitha tik, ok thin franwändha skal skäma tik" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 200. 4) vanära, skända, kränka (en kvinna). huilkin pigho som laather skämma sik effter thenne tiidh STb 1: 148 (1478).

skämma (skæmma): 5) utskämma, håna. " lludificor. .. lithet oc maathelica skä[m]ma" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 101. smordhe hon (ɔ jezbel) sik ok swa sinkadhe änlithe ok andhra sina limmi, thär oppa at hon skulde än thän skämma somhöffdhinge war wordhin (ad deludentum principem) SpV 312. 6) fördärva, förSTöra. jnfectus. .. ogiordher. .. skämdher STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 25. ib s. 26. skörhethin smittar ok skämmir (inficit) SpV 149. - förfalska? jnterpolo. .. aather SToppa. .. oc skämma STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 7) swa thär äpthir at hon haffdhe lidhit pino ok dödh, skämde (för sände, misit) hon sin plaghomäSTara. .. til häluitis pino SpV 233.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so skämma may have also been written as skæmma

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

skäma MP 5: 200.
skämpna GU C 20 s. 169. skämma (skäma MP 5:: 66 -ir , -is. part. pret. skämpder SvKyrkobr 19. Jfr E. Noreen, Sakkunnigutl. rör. led. prof-ämb. li svenska språket vid univ. i Lund (1939) s. 156),
skämma sik , 4) håna, småda? med prep. upa. framdelis sagdhe war herra ath the äro säle, som sik ey skämma oppa honum medh ordhom ällir erninghom MP 5: 23. - refl. skämmas, 1) skämmas, blygas. han slogh huwudit nidher ok skämdis see vp til hymmelin MP 4: 173. tha math thu blyghias ok skempnas af tikk syälffwom ib 5: 66. - opersonl. med ack. thz är störstha högfärdogha manna lastir, at them skämmis älla blyghis, aff thera fall näpsas SpV 428. skämmas för. med ack. Se Sdw 2: 1301. - Jfr be-, ful-skämma samt o-, skam-skämder.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚴᛅᛘᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.