Skrymta

Old Swedish Dictionary - skrymta

Meaning of Old Swedish word "skrymta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

skrymta Old Swedish word can mean:

skrymta: 1) förställa sig, låtsa. älskande siäl. .. skrömtar ok latir somt hz komBir äkke vidhir hona hwat hon hawir forthiänt (dissimulat merita) Bo 93. " swa skrymptade jak (dissimulavi) som jak ey haffde witit tik närwara" Bergström. 1868--70.">Su 283. " the vndan flyddo konsteliga skrymtandis (fugam arte simulantes)" MB 2: 136. - låtsa, gifva sig sken af. thw mat stundom göra thit eghit gagn ok skrympta (dissimulare) mang thing Bir 3: 131. at han skrymptandhe rätuisona skullw hwan een lata skadha androm ib 467. " skrymptande (simulando) sik vndirstanda andelikthing" ib 188. " skrymta (mentiuntur) sik wara rätzsens kämpa" Bergström. 1868--70.">Su 71. - förställa sig, hyckla, skrymta. skrympta mange renlius män latande sik vara thz the äy äru Bir 3: 91. böria skrympta oc lwga MB 2: 297.

skrymta: 2) dölja. " skrimta sannindena" Bir 1: 342. Bergström. 1868--70.">Su 151. " huilke wndher faara klädhaBonat haffdo skrympat (ocualaverant) leona hiärta" ib 126. " swa skrymptar sik wärste wlffwin j laMBsins liknilsom" ib 355. - (?) hwilkit som wi klappum nw här skrymtande (quiquid hic dissimulando palpanus), thz skal alt hämnande lughin ther bränna Ber 204.

skrymta: 3) blunda (för), ej låtsa (om), ej bryg sig (om). hulke som skrympa vm syndena (peccata dissimulat) swa som ey latandes sik vita the syndir som göras Bir 3: 336. " at skrympta vtan vm syndirna" ib 335. " skrymptandis ffor (dissimilantes) sina wndherdana siäla helso, ey aktande mykit huru hwar thera lifde" Bergström. 1868--70.">Su 229. - hålla sig undan, draga sig undan. mot tholkom gästom är marie radhelikit at ängaledhis sofwa skrymtande (dissimulando dormitare) Bir 3: 171. " skrömte ey for kötzsins huilo" ib 375. " ey skrymta for nakan vinskap" ib 378. - undandraga sig, underlåta. biscopin skal ey skrymta at awita ok näfsa syndogha manna synde Bir 1: 317. " hulkin som skrymptir oc forlatir at näfsa brutlikan (dissimulat delinquentum corrigere)" ib 3: 340.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

skrymta.
skrömta.
skrimta Bir 1: 342.
skrymta undan , låtsa om ingenting; ej låtsa om. thu hänne ey swa storan orät wtan skrymta wndan, och tala honom ey hart orhd Ber 238. - Jfr bortskrymta.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚴᚱᛦᛘᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.