Sötlika
Old Swedish Dictionary - sötlikaMeaning of Old Swedish word "sötlika" (or søtlika) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
sötlika Old Swedish word can mean:
- sötlika (søtlika)
- 1) sött, ljuft, behagligt. mik smakadhe sötlikare wärSTe dön än thin sötaSTa lokt STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 399. " sötelikaSTa luktande" Su 209. mz sancto iacoBo. som mik. .. sötleka föþe (cæleSTi dulcedine me refocillat) Bu 170. " sotlika (för sötlika) siugha" Bu 11. ib 14, 511. STenianus. Se Lg.">Bil 127. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 117. " ther Sungo sötölika näktirgalor" ST 394. " huru sötelica oc dyrligha alle. .. lofvade oc hedrade ther sin gudh" MBertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 181. sagdhe sik hafua mykit sötlika sofuit STenianus. Se Lg.">Bil 362. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Fl 1462, 1524. MB 2: 171. - på ett behagligt sätt? gudhlik skipilse hon skipar oc STyrer all thing sötlika oc spaSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLika MB 1: 137.
- sötlika (søtlika)
- 2) med välbehag. han. .. aat swa sötleka hunaghit at han glömde sins lifs wadha STenianus. Se Lg.">Bil 614. Iv 2107.
- sötlika (søtlika)
- 3) ömt, innerligt. " han vil sik ilskas ey at enaST sötelica vtan ok vislica" Bo 136. bruunu badhe j modher fampn ok kySTu sötlika STenianus. Se Lg.">Bil 351. ib 266. Su 210.
- sötlika (søtlika)
- 4) mildt. " jomfrv maria spör här brudhina sötelika" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 65. ib 3.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so sötlika may have also been written as søtlika
Part of speech: ab
Grammatical aspect: adv.
Alternative forms or notes:- -leka Bu 14, 170 ; Bil 614.
- -leca Bu 511.
- sötelika KL 117 ; Bir 1: 3, 65 ; Su 210.
- sötelica Bil 127 ; Bo 136 ; Ansg. 181. sötölika ST 394.
- söteliga MB 2: 171.
- söterlika Iv 2107.
- sötelik Fl 1462, 1524.
- sötlikare.
- sötelikasta Su 209 ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚯᛏᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Ansg
- Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.
- Bil
- Codex Bildstenianus. Se Lg.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Fl
- Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- ST
- Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.