Sötmäla

Old Swedish Dictionary - sötmäla

Meaning of Old Swedish word "sötmäla" (or søtmæla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sötmäla (søtmæla): tala mitt el. vänligt till (ngn). tillukkadhe thu oc sötmälte (alliceres) swa mykit mit GUdhelika hiärta thär til at iak kunne tik thz ey neka Mecht 97. - part. pret. sötmälter, 2) som talr milt el. vänligt. affabilis le sötmälther GU C 20 s. l10. delinificus. .. kloker radgGUare ok sötmälther eller lioffmälther ib s. 173. llepidus. .. wiiss välthalande södh mälther höwisker oc leen ib (hand 2) s. 74. dulciloquus. .. södhmälter ib s. 96. hon war ok ganzska söthmälth ok lioffh människia (miræ dulcedinis) Mecht 8.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so sötmäla may have also been written as søtmæla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚯᛏᛘᛅᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.