Sova

Old Swedish Dictionary - sova

Meaning of Old Swedish word "sova" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sova: sofva. " guz moþer (later hona) länge ligia ok fast sova" Lg.">Bu 19. " hans husfru la een oc sof" ib 20. " huru herra iwan sowande la" Iv 2132, the ginGO i säng sidhan at sofua, huar ij sina kofua Fl 1232. " tha folkit var sopfua GOngith" Di 240. " lagdhe han sik nidhir at sofwa" Bo 71. " sofwin nu oc hwlien idhir" ib 188. " the sofwo thaghan nakra stund" ib. " i hawin öfryt sofwit ib. finGO the (de sju sofvarne) sompna ok sofuo cc ar vij arum minne" Lg.">Bil 434. " synas the bökir ey rätta som sighia at the sowo ccc aar ok lxx ok thw aar ib. enne persona syntis vakande, oc eg sofande, sum hon vare i eno pa lacio" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Avt) 177. systrana skulu soffua j sinom natkiortlom ib 5: 42. " soffua j kwfFlenom" ib. " at soffua äpther middagh" ib 41. " hwa länge sowir aa sin bäd han faar litit for sith näff" GO 184. hema är bäst at sofua ib 435. " mykith löpir watn män mölnarin soffwir" ib 1005. " man soffwir ey Alt thz man snaRKar" ib 1102. " soff ey mz möö" ib 624. hwa som sower mz sinne stiwfsyster the skulo badhin dö MB 1: 368. ib 369. " Alle vänto han soua mz sinne bruþ" Lg.">Bu 27. " magnus. .. soff ful hart när sinne brudh" RK 2: 6038. - med innehållets ack. nar hon hawir sofwit thorftelikin sömpn tha stande op RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 167. - om dödens sömn. the finGO stor hug ok ginGO at sofwa Al 13. - med innehållets ack. böþ hänne þär ligia ok soua langan symn tel doma dagh i guz friþi Lg.">Bu 523. - part. pret. somnad, sofvande. huath han war wakin eller souin RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 30 (76, 32). han hwiltis hwaRKe sowin (af samma hand ändradt till sowinde; Cod. C har sowin Lg 990) " älla wakin " Lg.">Bil 281. - Jfr forsova.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

sopfua Di 240.
soof Bu 11.
sovo.
-it.
soffuadh Di 244 (på två st.)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚮᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Sova (I)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

➞ See all works cited in the dictionary