Stöpa

Old Swedish Dictionary - stöpa

Meaning of Old Swedish word "stöpa" (or støpa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

stöpa (støpa)
låta STupa el. falla öfver ända; hälla, gjuta, utgjuta. 1) STöpa, gjuta (en Flytande massda som skall STelna till faSThet). thässa materiam (d. v. s. saken el händelsen) lätu romara meSTarlika göra mz STöptum malm STenianus. Se Lg.">Bil 375. STöpa, gjuta, genom STöpning forma. gyutha äller STöpa eth affgudh MB 2: 124. " STöpto sik een kalff aff gul" ST 9. " han loth STöpa et liknilse aff kopor äpther sik ok sin heSTh falka" Di 279. a huart vikskardh tha ma man finna aff kopar STöfft op a thän mwr ij foghla (för op a thän mwr foghla?) liknilse ok andra Diwr (sitr á hverju vigskarði fugl eða dýr, STeypt af eyri ok gyllt) Fl 1068. 1/2 tunna STöppt lodh FH 4: l83 (1499) III iern sleffwa at STöpa lodh met ib 84. 3) genom öfvergjutning med vatten (på aska) bereda (lut). tag dwffwa skarn oc bren til askoo oc STöp ther lwth aff LB 7: 31. - Jfr saman STöpa samt blySTöpter.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so stöpa may have also been written as støpa

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • -te.
  • -ter. stöppter: stöppt FH 4: 83 (1499).
  • stöffter: stöfft Fl 1068.
  • imperat.
  • stöp LB 7: 31 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛏᚯᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
FH
Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
➞ See all works cited in the dictionary

Back