Svärþ

Old Swedish Dictionary - svärþ

Meaning of Old Swedish word "svärþ" (or sværþ) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

svärþ (sværþ)
svärd. "tw thing tilhöra swärdheno först at thz haui twa äggia annantidh at thz vare väl huast" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta SRätt. I Småstycken på Forn Svenska.">EGenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 382. ib 2: 64, 173, 174, 3: 368. " at ängen af Almoghänom ma nokor vapn bära som man nokon skaþa med gyora. som är tekamäz. Bughi. köluä. spyut. swärþ. Allr bredygs" SD 5: 638 (1347). SR 26. huar som rykker kniff ellir swärdh ath androm SRätt. I Småstycken på Forn Svenska.">EG 63. wapnade han sik thz beszta han kunne. .. oc bant sit swerd wid syna sido som nagellring het Di 68. ib 5, 7, 8, 11, 14, 15, 48, 49, 50, 51. han rykte tha sit GOdha swärdh. .. ok hiog honum ij hans änne Iv 3137. " t he hiogg ofast mz swärdh" Fr 1859. han hafdhe ij hand eet draghit swärdh Fl 1548. drogh han swerDit oc hiwg then som banneret förde a hans winstra axl Di 3. " jak skAl brygdha mit swärdh" MB 1: 318. " iak vtdrogh mit suärdh af sinne slidh" MP 1: 220. " stik thit swärdh i sina sliidh" ib 2: 11. the (riddarne) skwlu aff konung eth betla vntfa ther skAl hengia ith swerd oppa MD (S) 239. margh GOdh swärdh mondo the döffwa Al 8716. " the willo thera swerd gerna Fresta vpa the hedna taffwesta" RK 1: 137. swerDin bitu ib 316. " swerDin klwnGO ok bredhan gAll" ib 3031. " aff fulum manne swärdhe hAlshuggin" Bil 123. tholdo. .. martirium vndhi hedhnom swärdom ib 683. " aghum wi ok skulum hanum lijf af latä takä mädh swerdh" SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). liggi ogiljder sum firi swerdhe konungx ib 466. ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). 376. santillus varþ. .. döMDar vnDi suärþ Bu 57. " þän tima han lypte svärþet hiögt i väþret ib. Aldre lypte svärþ älla dragha at cristnom manne ib. "ib 26, 166, 494. " þit lif som hans suärþ, skAl ginum gnagha" ib 73. þinna pino sara suärþ ib. gudz ordh är. .. gönumganglekare än nakot twääggiath swär Ber 268. onth swärdh är twäggia manna räzl GO 985. " Flere folk dräpas aff naatwardh än aff swärdh" ib 1076. " hunghir är hwast swärdh" ib 920, 1055. JFr fädhernis-, häMDa-, mordh-, slaghs-, staf-, stAl-svärdh.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so svärþ may have also been written as sværþ

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • svärds bälte ,
  • svärds dragh ,
  • svärds slagh
  • swärdslagh )
  • svärds stiunger
  • -stiongir )
  • svärds udder
  • -odder )
  • svärds äg ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛅᚱᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
EG
Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
GO
Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SR
Upplysningar och Anmärkningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig urkund, den förlorade Söderköpings-Rätten. Af G. E. Klemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑